ARCODAT in English translation

Examples of using Arcodat in Hungarian and their translations into English

Style/topic:

Jákob például ezt mondta Ézsaunak:„úgy tekintettem arcodat, mintha Isten arcát látnám,

Jacob says to Esau,“For I have seen your face, which is like seeing the face of God,

Egyéb, mint hogy szíjazott a pole veled az elmúlt négy óra, arcodat, amikor rájött a ötletekbõl eltûnt.

Other than being strapped to a pole with you for the last four hours, your face when you realized your playbook was gone.

mosd meg arcodat, hogy ne lássák rajtad az emberek, hogy böjtölsz.".

anoint your head and wash your face so that your fasting will not be noticed by men.".

a gyermek meglátván arcodat abbahagyja a nevetést,

the child seeing your face will cease to laugh,

mert láttam arcodat és tudom, hogy még élsz.".

since I have seen your face and know that you are still alive.".

mert láttam arcodat, és életben hagylak itt téged.”.

I will die happy, because I have seen your face, and I am leaving you behind alive.”.

Arcodat född be, hogy ne lásd a földet,

You shall cover your face so that you cannot see the land,

Bizonyára nagyon különös lenne, ha arcodat látván a tükörben, azt feltételeznéd, hogy abban egy személy van.

It would certainly be very strange if, when one saw one's face in a mirror, one were to suppose that there was a person there.

Mutasd meg arcodat, hallasd a hangodat, mert kellemes a hangod

Show me your face, let me hear your voice for your voice is sweet

Arcodat född be,

Cover your face so that you won't see the land,

Arcodat takard el,

Cover your face so you cannot see the land,

Arcodat a természettől kapod ajándékba,

Nature gives you the face you have at 21,

Arcodat född be, hogy ne lásd a földet, mert jellé tettelek Izrael háza számára.”.

You must cover your face so that you cannot see the ground because I have made you an object lesson to the house of Israel.”.

De látva a sápadt és fáradt arcodat, nem volt szívem kérdésekkel bombázni téged.

Seeing your pale and tired face, my heart is so distressed that I can't even ask any questions.

Arcodat takard el, hogy ne lásd a földet,

You shall cover your face so that you cannot see the land,

Az ephesusi Dianára! Ha látnád összenőtt szemöldöködet és arcodat, amelyen kiütközik a quirisek vére!

By the Ephesian Diana! if thou couldst see thy joined brows, and thy face in which the ancient blood of the Quirites is evident!

pörög, az űr rád vár. És a Föld forog a világűrben. Arcodat süti a forró nap.

the world is spinning out in space** the sun is shining down on your face*.

liliomfehér arcodat.

lily-white face.

holdfénnyel sugároztam be arcodat, hogy jelezzem, ott vagyok Veled.

I spilled moonlight upon your face to let you know that I was there with you.

Hidd el, minden vágyam, hogy leolvasszam azt az oszmány arcodat a koponyádról, de annyira tudatlan vagy.

Believe me, I would love nothing more than to melt your ugly face right off your skull, but you are ignorant.