ARCUL in English translation

• in the face

Examples of using Arcul in Hungarian and their translations into English

korlátozására, elképzelhető, hogy a jóindulat megnyerésére irányuló szándék visszafelé sül el, és jól arcul csap bennünket.
restrict the traditions of other democratic countries, goodwill might just come back later and slap it in the face.

ha valaki hatalmaskodik rajtatok, ha valaki arcul üt benneteket.
if someone dominates you, or if someone hits you in the face.

sohasem ütik arcul az értelmet és a józan észt.
they never fly in the face of reason and common sense.

ha valaki hatalmaskodik rajtatok, ha valaki arcul üt benneteket.
if someone is arrogant toward you, if someone slaps you in the face.

aztán hirtelen arcul csapnak bennünket.
then suddenly it hits us in the face.

Ez olyan, mintha a Parlamentet arcul köpték volna,
That is like spitting in Parliament's face and we cannot respond by saying'Yes,

pálcájával könnyedén fejbe és arcul ütötte azokat, akik útjába álltak,
tapping lightly with his cane the heads and faces of those who stood in his way,

Mutathatja Neki az öklét, akár arcul köpheti, vagy megvesszőzheti, végül keresztre szegezheti.
You might shake your fist at Him, spit in His face, whip Him with rods, and finally nail Him to a cross.

nincs arcul fingás, repülő arcfingás,
no face farts, flying face farts,

Megkenés után a püspök arcul legyinti a bérmálandót és ezt mondja:„Béke legyen veled.”.
And so after the Bishop had anointed my head, I reached out to shake hands and said“Peace Be With You.”.

akkor igazi kóma esetén arcul csapja magát.
directly above the face, it should strike the face on the way down.

hogy ő leginkább a faszt szereti és szereti arcul csapni vele magát kétoldalról, mielőtt a szájába veszi.
that she prefers dick, and that she likes to hit herself across the face with a cock before sticking it in her mouth.

ha valaki arcul ver titeket.
if a man smite you on the face.

az arcomat nem rejtettem el azok elől, akik leköpdöstek, arcul vertek”.
plucked off the hair: I hid not My face from shame and spitting.".

Ján Kuciak szlovák oknyomozó újságíró könyörtelen kivégzése egyben a modern Európa arcul csapása.
The cold-blooded murder of Slovak investigative journalist Jan Kuciak was also a cold slap across the face of modern Europe.

Szóval, ha én most odamegyek Mr. O'Brianhoz, és arcul ütöm, az az én szabad akaratom?
So if I go now to Mr. O'Brian and throws a punch at his face, this is my free will?

és azt szereti, aki őt arcul üti”.
loves those who hit him on the cheek.”.

Nem csak ezért, mert a nemzeti megszorító programok fényében a költségvetés növelése polgáraink arcul csapása lenne, hanem azért is, mert a következő
This is not just because increasing the budget would be a slap in the face for our citizens in the light of national austerity programmes,

rugalmatlanul kezelte, mondhatni arcul csapva a vendéglátó családokat,
literally giving a slap in the face to the host families

erős kezével arcul ütötte a csenevész, gyenge, riadt katonát,
I saw how his strong hand in the suede glove struck the weak,