ARIADNÉ in English translation

• ariadne

Examples of using Ariadné in Hungarian and their translations into English

mintha már nem érdekelné senki és semmi- még Ariadné sem.
he no longer seems to care about anyone or anything- even Ariadne.

Amikor Zerbinetta arra akarja rávenni, hogy halál helyett keressen vigasztalást az első arra alkalmas férfi karjai között, Ariadné felháborodva vonul vissza barlangjába.
When Zerbinetta suggests that she should look for consolation in the arms of the first man she sees instead of dying, Ariadne retreats into her cave disgusted by the idea.

Thészeusz, Ariadné, és persze a fonal.
Theseus, Ariadne, and of course, the thread.

Még a nagy hős, Thészeusz sem találta meg a kiutat a labirintusból a király lánya, Ariadné segítsége nélkül, aki adott neki egy gombolyagot,
Even the great hero Theseus could not find his way out of the labyrinth without the help of the king's daughter, Ariadne, who provided him the thread,

egyvalaki akad, akihez Ariadné segítségért mer fordulni: Jason.
there is only one person Ariadne dares turn to for help: Jason.

a gyönyörű krétai királylány, Ariadné, adott neki egy kis segítség.
however, and the beautiful princess of Crete, Ariadne, gave him some help.

Már nem is kell Ariadné fonala, közeleg a Minotaurusz,
We don't need Ariadne's thread, the Minotaur is coming closer,

közel állt hozzám, hiszen természetesen Ariadné történetét is ismertem,
of course, learnt about Ariadne, who became Bacchus's(Dionysus's)

Végső kétségbeesésünkben, mivel már régen elveszítettük Ariadné fonalát, egy Vásárhelyi grafika látványa megnyugtatólag hatna ránk.
In our final desparation, as we have already lost Ariadne's yarn, looking at Vásárhelyi's graphics could have a reassuring effect.

aki megpróbálta megölni a királynét, talán megkíméli Ariadné életét.
then perhaps she will spare Ariadne's life.

Az illúziók labirintusán keresztül- amely az alsó síkokat alkotja- az okkult tudás fonala vezeti, amit Ariadné(aki az intuíciót képviseli)
Guided through the labyrinth of illusion, which constitutes these lower planes, by the thread of occult knowledge given him by Ariadne[who represents- intuition],

prófétája spirituális sas-szeme számára Ariadné fonala szakadás vagy törés nélkül húzódik a„történelmi korszakokon” túl,
the prophet of every race, Ariadne's thread stretches beyond that"historic period" without break

Ariadnét jobban aggasztotta a férfi sorsa, mint a saját biztonsága.
Ariadne seemed more concerned for the man's fate than for her own safety.

Ariadnét letartóztatták.
Ariadne has been arrested.

Ariadnét halálra ítélték.
Ariadne has been sentenced to death.

Bele fogják rakni Ariadnét és meggyújtják a tüzet, ugye?
They're going to put Ariadne inside it and light the fire, aren't they?

Gondoskodjatok róla, hogy Ariadnénak ne essen bántódása!
Ensure Ariadne is left unharmed!

Ariadnét felségárulás bűnében bűnösnek találtuk.
Ariadne has been found guilty of treason.

Ariadnénak kellene szólítanod.
You should call me Ariadne.

Elkíséred Ariadnét az esküvőjére?
We are accompanying Ariadne to her wedding?