ASZTALI BOR in English translation

• table wine

Examples of using Asztali bor in Hungarian and their translations into English

Asztali bor, feltéve hogy az alkoholtartalom-növelést,
(b) as table wine, provided that enrichment, if any, has been carried

(5) Tilos olyan szőlőmust vagy asztali bor házasítása, amelyet az 1493/1999/EK rendelet IV. melléklete 1 pontjának n alpontjában említett borászati kezelésnek vetettek alá,
Coupage of a grape must or a table wine which has undergone the oenological practice referred to in Annex IV(1)(n) to Regulation(EC) No 1493/1999 with a grape must

A termelt asztali bor és asztali bor készítésére alkalmas bor mennyisége kizárólag az a bormennyiség, amely a 1282/2001/EK bizottsági rendelet C. táblázatában említett termelési nyilatkozat"Asztali borok" oszlopában borként szerepel*.
The volume of table wine and wine suitable for yielding table wine produced shall be only that given as wine in the column headed'Table wines' in the declaration of quantities produced referred to in Table C of Commission Regulation(EC) No 1282/2001(5).

A Smederevka említésekor a borismerők tudják, hogy ez egyike azon kevés őshonos szőlőfajtának, amelyből sárgászöld színű, enyhe, kellemes és frissítő ízű asztali bor készül, ami hazánkban régen nagyon kedvelt volt, ezért nagy mennyiségben készült és fogyasztották.
Wine connoisseurs know that Smederevka is one of the rare autochthonous varieties of grapes producing a very good table wine, of yellowish-green colour and of mild, pleasant and refreshing bouquet.

bekezdése rendelkezik új telepítési jogok engedélyezéséről m.t. minőségi bor vagy földrajzi árujelzővel ellátott asztali bor termelése céljára.
of Regulation(EC) No 1493/1999 provides for the grant of new planting rights for the production of a quality wine psr or a table wine described by means of a geographical indication.

(3) Az(1) és(2) bekezdésben említett földrajzi jelzések nem lehetnek összetéveszthetők egy m. t. minőségi bor, asztali bor vagy más, a Közösség és harmadik országok között létrejött megállapodások jegyzékeiben szereplő importbor jelölésére használt földrajzi jelzéssel.
Geographical indications as referred to in paragraphs 1 and 2 may not give rise to confusion with a geographical indication used to identify a quality wine psr, a table wine or another imported wine included in the lists in agreements concluded between the Community and third countries.

Minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor jelent meg, ami bizonytalanságot okoz a fogyasztók körében,
There has been an increase in the number of QWpsr and table wines with GIs, which leads to customer confusion, weakens the Community

Asztali bor esetében a szerződéseknek a borkészítés előrehaladott állapotában lévő borra kell vonatkozniuk,
In the case of table wine, contracts should relate to wines at an advanced stage of preparation, but it must be

(2) A szerződésekben szereplő minimális mennyiségnek asztali bor esetében 50 hektoliternek, szőlőmust esetében 30 hektoliternek, sűrített szőlőmust
Contracts shall cover a minimum quantity of 50 hectolitres in the case of table wine, 30 hectolitres in the case of grape must

(2) Az egyes termelők által lepároltathatott asztali bor és asztali bor készítésére alkalmas bor térfogatát az elmúlt három borászati évben ilyen borból termelt és bejelentett legnagyobb térfogat 30 százalékára kell korlátozni,
The quantity of table wine and wine suitable for yielding table wine that each producer may have distilled shall not exceed 30% of his highest production of such wine declared in the last three wine years,

(1) A földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor vagy m. t. minőségi bor készítéséhez használt szőlőfajták neve
The names of the vine varieties used for the production of a table wine with a geographical indication or a quality wine psr

(2) A földrajzi árujelző használata engedélyezett olyan asztali borok esetében, amelyeket különböző szőlőtermő területeken szüretelt szőlőből készített borok házasítása révén állítottak elő, amennyiben a házasítással készített asztali bor legalább 85 %-ban arról a szőlőtermő területről származik, amelyik nevét a bor viseli.
The use of a geographical indication to designate table wines resulting from the coupage of wines from grapes harvested in different wine-growing areas shall be permitted if at least 85% of the table wine resulting from the coupage originates in the wine-growing area whose name it bears.

(3) Ha a visszatérítési igény tárgyát képező asztali bor az 1622/2000/EK rendelet V. fejezetének II. címében meghatározott háziasításból vagy a különböző visszatérítési mértékekre jogosult asztali borok elegyítéséből származik, a visszatérítés összegét a háziasításban vagy elegyítésben részt vevő asztali bor mennyiségével arányosan kell kiszámítani.
If the table wine for which a refund is requested results from coupage, as defined by Title II of Chapter V of Regulation(EC) No 1622/2000, or from blending of table wines qualifying for different refund rates, the amount of the refund shall be calculated in proportion to the quantities of table wine in the coupage or blend.

A fajta neve, illetve szinonimáinak valamelyike nem tartalmaz m. t. minőségi bor vagy asztali bor vagy a Közösség és harmadik országok közötti megállapodásokban felsorolt importált bor leírására használt földrajzi jelzést,
(c) the variety name or one of its synonyms does not include a geographical indication used to describe a quality wine psr, a table wine or an imported wine listed in the agreements concluded between the Community and third countries, and, where it is

Azonban harmadik országoknak az első albekezdésben említett egyes földrajzi jelzései, amelyek valamely m. t. minőségi bor, asztali bor vagy importbor jelölésére használt földrajzi jelzésekkel megegyeznek, olyan gyakorlati feltételek esetén használhatók, amelyek biztosítják, hogy ezeket a jelzéseket meg lehessen egymástól különböztetni,
However, some third country geographical indications as referred to in the first subparagraph that are homonymous geographical indications for a quality wine psr, a table wine or an imported wine may be used subject to practical conditions under which they will be differentiated from each other,

50 db szivar, 2 liter asztali bor vagy 1 liter alkoholtartalmú haladja meg a 22%,
2 liters of still table wine or 1 liter of alcohol strength of more than 22%,

(2) A tagállamok 2003. július 31-ig azokon a területeken is adhatnak új telepítési jogokat m. t. minőségi bor vagy földrajzi árujelzővel ellátott asztali bor készítésére, ahol elismert tény, hogy a minőségnek köszönhetően
Member States may also grant new planting rights no later than 31 July 2003 for areas for the production of a quality wine prs or a table wine described by means of a geographical indication where it has been recognised that,

Június 7-én például a Borpiaci Irányítóbizottság a bor krízislepárlásának megindítása mellett szavazott Franciaországban(maximum 1,5 millió hektoliter asztali bor és 1,5 millió hektoliter minőségi bor) és Olaszországban(maximum 2,5 millió hektoliter mennyiségű asztali bor és 100 000 hektoliter minőségi bor)..
For example, on 7 June 2006, the Wine Management Committee voted to open crisis distillation of wine in France(maximum quantity of 1.5 million hectolitres of table wine and of 1.5 million hectolitres of quality wine) and Italy(maximum quantity of 2.5 million hectolitres of table wine and 100 000 hectolitres of quality wine)..

Asztali borokra vonatkozóan a következő analitikai adatokat is meg kell adni.
For table wine, the following analysis data shall also be provided.

Asztali borokra, földrajzi jelzéssel ellátott asztali borokra és m. t. minőségi borokra vonatkozó szabályok.
Rules for table wines, table wines with a geographical indication and quality wines psr.