BABILONBA in English translation

• babylon

Examples of using Babilonba in Hungarian and their translations into English

Izráel Istene mindama foglyoknak, a kiket Jeruzsálembõl Babilonba vitettem.
whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;

hogy megöljenek minket, és vitessenek Babilonba.
carry us away captives into Babylon.

elviszem õt Babilonba s ott törvénykezem vele gonoszságáért, melylyel ellenem járt.
I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

megvakította és elvitte Babilonba a száműzetésbe(2 Királyok 25,7).
carried him off to exile in Babylon(2 Kings 25,7).

Jojachin az utolsó, akit Szent Máté név szerint említ felsorolásában, mielőtt a zsidóság elitjét Babilonba hurcolták volna.
Jechoiachin is the last name mentioned by St Matthew before the Jewish elite is carried off to exile in Babylon.

hogy betörjenek országukba, és hetven évig tartó fogságba vitték őket Babilonba.
sent to invade them, and took them into captivity in Babylon for 70 years.

hogy megöljenek minket, és vitessenek Babilonba.
carry us away captives into Babylon.

rabságba mentek, és Babilonba jutsz és ott halsz meg
thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die,

Az Eufrátesz folyó, amely Babilonba folyt, a természetes szintje felé volt emelkedve a gátak miatt,
But the River Euphrates which flowed down to Babylon raised above its natural level hemmed in by dams

az ország lakosait fogságba viszik Babilonba, hogy ott tanulják meg azt a leckét, amelyet kedvezőbb körülmények között nem akartak megtanulni.
be utterly destroyed and the inhabitants of the land carried captive to Babylon, there to learn the lessons they had refused to learn under circumstances more favorable.

rabságba mentek, és Babilonba jutsz és ott halsz meg
you shall come to Babylon, and there you shall die, and there you shall be buried,

ne forduljunk vissza Egyiptomba és Babilonba, amitől ez a bizonyságtétel is óv.
not turn back to Egypt and Babylon, which this testimony points out.

a ki a Mahásiás fia volt, mikor õ Babilonba méne Sedékiással,
when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign.

majd délre tartott Babilonba(a mai Bagdad mellett Irakban).
then traveled south to Babylon(present-day Baghdad, Iraq).

a ki a Mahásiás fia volt, mikor õ Babilonba méne Sedékiással,
when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign.

a kik elvitettek Babilonba, visszahozom én e helyre,
that went into Babylon, saith the LORD:

Izráel fiai között, akiket a hetvenéves fogság kezdetén fogolyként vittek Babilonba, voltak Krisztusban hivő hazafiak,
Among the children of Israel who were carried captive to Babylon at the beginning of the seventy years' captivity were Christian patriots,

a kik elvitettek Babilonba, visszahozom én e helyre,
who went to Babylon, says Yahweh;

az õ szája a te száddal szól, és bemégy Babilonba.
thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.

azoknak minden rezét elvivék Babilonba.
carried all the brass of them to Babylon.