BEHOZATALAKOR in English translation

• importing
• on the importation
• imports
• imported
• import

Examples of using Behozatalakor in Hungarian and their translations into English

Az"érték" a felhasznált nem származó anyagok behozatalakor megállapított vámértéke,
Value' means the customs value at the time of import of the non-originating materials used

A 19. melléklet listájában szereplő"érték" a felhasznált nem származó anyagok behozatalakor érvényes vámérték, vagy ha ez nem ismert,
(a) The term'value' in the list in Annex 19 shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used

(1) Ha az A. mellékletben említett alaptermékek behozatalakor alkalmazandó lefölözéseket rögzített összegek váltják fel,
If the levies applicable to imports of the basic products referred to in Annex A are replaced by fixed amounts,

Az ezen irányelvben szereplő állatok behozatalakor a tagállamok a 96/23/EK irányelvvel[*] HL L 125., 1996.5.23., 10. o. összhangban
Member States shall collect a fee for veterinary and health checks when the animals referred to in this Directive are imported, in accordance with Directive 96/23/EC(*).(*)

a vámhatóság részére elég egyetlen származási igazolást benyújtani az első szállítmány behozatalakor, ha az áruk.
a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment when the goods.

(4) Az 1249/96/EK rendelet 6. cikkének(1) bekezdése előírja, hogy a vámhatóságok bizonyos termékek behozatalakor reprezentatív mintát vegyenek annak érdekében, hogy a termék minősége alapján meghatározzák az alkalmazandó vám mértékét.
(4) Article 6(1) of Regulation(EC) No 1249/96 provides for the customs authorities to take representative samples of certain products on import in order to determine the rate of duty applicable on the basis of the quality of the product.

a behozatali tagállam vámhatóságai által megállapított feltételek mellett az első szállítmány behozatalakor egyetlen származási igazolás nyújtható be a vámhatóságokhoz, ha az áruk.
a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment when the goods.

(1) Minden egyes termékre a küszöbár és a CIF-ár különbségének megfelelő lefölözést kell felszámítani az 1. cikk(1) bekezdésének a, b és c pontjában felsorolt termékek behozatalakor, a maláta kivételével.
A levy equal for each product to the threshold price less the cif price shall be charged on imports of the products listed in Article 1(1),(a),(b) and(c), except malt.

Mivel a megállapított szabályok alkalmazása bizonyos nehézségeket okozott a baromfihúsból, a tenyésztettvad-húsból, a vadhúsból és a nyúlhúsból készült húskészítmények behozatalakor; mivel ezért e szabályokat módosítani kell a tapasztalatok ismeretében;
Whereas application of the rules laid down has led to certain difficulties with the import of meat products obtained from poultrymeat, farmed game meat, wild game meat and rabbit meat; whereas, therefore, those rules should be amended in the light of experience;

említett adók alóli mentességre az általa megszerzett vagy a birtokába került személyes vagyontárgyának azon tagállamba történő behozatalakor, amelybe szokásos tartózkodási helyét át kívánja helyezni, feltéve, hogy:".
any person shall on marrying be entitled to exemption from the taxes referred to in Article 1 when importing into the Member State to which he intends to transfer his normal residence personal property which he acquired or of which he had the use, provided that:'.

sor került(lásd: 26., 27. és 36. bekezdés): a A vámellenőrzések megkönnyítése érdekében fontos, hogy az áruk behozatalakor nyilatkozzanak a KTF-ről, ezért a KTF jogosultját kötelezni kellene a KTF bejelentésére.
facilitate customs checks it is important that BTI are declared when importing the goods, and therefore a holder of a BTI should be obliged to declare his BTI.

Melillába történő behozatalakor minden tekintetben ugyanolyan vámeljárás vonatkozik,
when imported into Ceuta or Melilla,

Melillába történő behozatalakor minden tekintetben ugyanolyan vámeljárás vonatkozik,
when imported into Ceuta or Melilla,

hogy minden egyes tűzfegyvert azok gyártásakor vagy az Unióba történő behozatalakor egyedi jelöléssel kell ellátni, amely magában foglalja a gyártó nevét,
Member States shall, at the time of manufacture of each firearm or at the time of import to the Union, require a unique marking including the name of the manufacturer,

Melillába történő behozatalakor minden tekintetben ugyanolyan vámeljárás vonatkozik,
when imported into Ceuta or Melilla,

egyenértékű garanciákat biztosítsanak az élőállatok és állati eredetű termékek Közösségbe történő behozatalakor, közösségi helyszíni szemléket
ensure that guarantees equivalent to those applied by the Community are provided by third countries upon import into the Community of live animals

Mivel meg kell határozni a baromfi, illetve a keltetőtojások behozatalakor megkövetelt általános és különleges állat-egészségügyi feltételeket
Whereas the general and special animal health conditions and the veterinary certificates required for the importation of poultry or hatching eggs have to be laid down;

amelynek értelmében a más tagállamból származó gépjárművek behozatalakor beszedett regisztrációs adót nem térítik vissza, habár az érintett járműveket, amelyeket soha nem vettek nyilvántartásba az előbbi tagállamban, újraexportálták egy másik tagállamba.
by which the registration tax collected upon import of motor vehicles originating from other Member States is not refunded when the vehicles concerned were never registered in that Member State and were re-exported to another Member State.

módosított 72/462/EGK irányelv[7] előírja, hogy a tagállamok illetékes hatóságai friss hús behozatalakor egészségügyi ellenőrzést végezzenek,
provides for health controls to be carried out by the competent authorities of the Member States upon importation of fresh meat

biztosítása érdekében el kell fogadni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a díjat legkésőbb az olaj behozatalakor megfizessék;
the necessary measures should be adopted to ensure that the charge is paid at the latest when the oil is imported;