BEHOZATALOK in English translation

• imports
• import

Examples of using Behozatalok in Hungarian and their translations into English

nem vette figyelembe ezeknek a behozataloknak a várható hatását azon behozatalok okozta károk vizsgálata során, amelyekre ez az eljárás vonatkozik.
potential effects of such imports and the injury caused by the imports which are the subject of this proceeding, however.

adódó eltéro bánásmód nem tekintheto az e harmadik országokból és új tagállamokból származó behozatalok hátrányos megkülönböztetésének.
the difference in treatment resulting from the Austrian legislation cannot be regarded as constituting discrimination against imports from those third countries and new Member States.

2016-ban az oroszországi európai gépekbõl származó behozatalok jelentõs növekedését tapasztalták.
2017 experienced a great increase of imports from European machinery in Russia.

Lengyelországból és Horvátországból származó behozatalok hatása és az új vizsgálatban érintett behozatalok hatása értékelhető-e összesítve.
it was also examined whether effects of imports from Hungary, Poland and Croatia should be assessed cumulatively with those of the new investigation.

A Cseh Köztársaságból, Magyarországról, Lengyelországból, Romániából, Oroszországból és a Szlovák Köztársaságból érkező behozatalok összesített hatása.
(a) Cumulated effect of imports from the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Russia and the Slovak Republic.

E behozatalok esetében tehát teljesülnek az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs
These imports, therefore, meet the conditions required to take safeguard measures pursuant to Article 37(1)

Az intézkedések hatálya alá tartozó egyéb országokból érkező behozatalok- a felülvizsgálati időszakban 15 %-on felüli piaci részesedést kitevő- többsége továbbá,
Furthermore, as mentioned in recital(227), most of the imports from other countries subject to the measures, accounting for over 15% market share in the review investigation period,

ténylegesen nem eredményezhet közvetlen vagy közvetett megkülönböztetést a különböző tagállamokból származó behozatalok között.
give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.

hogy biztosítsák a korlátozó intézkedések megfelelő végrehajtását a Kínai Népköztársaságból érkező behozatalok által okozott piaci torzulások elkerülése érdekében.
ensure the proper implementation of import restriction measures so as to avoid market disruption caused by imports from the People's Republic of China.

beleértve az adminisztrációs formaságokat is, és ezzel együtt megfelelő eszközök biztosítása a harmadik országokból származó, jelentősen megnövekedett behozatalok által előidézett piaci zavarok kezelése érdekében.
including the administrative formalities, whilst, at the same time, also including appropriate instruments to manage the market disruptions brought about by the serious rise in imports from third countries.

hosszútávon nem számíthat az értékesítési volumen növekedésére, sokkal inkább az valószínű, hogy a harmadik országokból származó behozatalok nyomására tovább romlik a piaci részesedése.
expect to see no medium or long term increases in its sales volume, but its market share can be expected to be eroded further due to pressure from imports from third countries.

hogy a közösségi iparágra nem volt olyan hatása, hogy megszüntesse az érintett behozatalok és a közösségi iparág helyzete között fennálló oksági viszonyt.
1999), its impact on the Community industry was not such as to break the causal link between the imports concerned and the situation of the Community industry.

a Közösségbe irányuló kivitelre eladott behozatalok esetén, ahol a vám mértéke 5,8%(Taric kiegészítő kód: 8544).
Thailand(Taric additional code 8543) with the exception of imports which are produced and sold for export to the Community by Politop Co. Ltd, Bangkok where the rate shall be 5,8%(Taric additional code 8544).

az Egyiptomból származó behozatalok számára az e megállapodásban előírt előnyhöz hasonló előnyt biztosít.
it shall accord imports originating in Egypt an advantage comparable to that provided for in this Agreement.

az árpa-rostamaradék meghatározott keverékeire; mivel az e kontingensek alá tartozó behozatalok vámmentességet élveznek;
barley screenings; whereas imports within those quotas benefit from exemption from customs duties;

a Szlovák Köztársaságból származó érintett termékekre 1995. december 31-ig vámkontingensek vonatkoztak, nem módosítja azt a következtetést, hogy e behozatalok teljesítik az alaprendelet 3. cikke(4) bekezdésében megállapított kritériumokat.
Republic were subject to a tariff-quota system applying until 31 December 1995 does not alter the conclusion that these imports fulfil the criteria laid down in Article 3(4) of the basic Regulation.

(63) Miközben a közösségi fogyasztás viszonylag állandó maradt, a Cseh Köztársaságból, Magyarországról, Lengyelországból, Romániából, Oroszországból és a Szlovák Köztársaságból érkező behozatalok teljes piaci részesedése az 1992-es 18,7 %-ról a vizsgálati időszak alatti 24,3 %-ra nőtt,
(63) While consumption in the Community remained relatively stable, imports from the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Russia and the Slovak Republic

Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a Bizottság rendszeres tájékoztatást kapjon a szóban forgó behozatalok mennyiségéről úgy,
Measures must be taken to ensure that the Commission is kept regularly informed of the volume of imports in question so that, if necessary,

(54) A vizsgálat kimutatta, hogy az IPC által jelentett behozatalok mennyisége nagyobb annál, amit az Eurostat adatai tükröznek, mivel számos,
(54) The investigation has shown that the volume of imports as reported by IPC is higher than the data contained in Eurostat,

(76) A harmadik országokból származó behozatalok piaci részesedése az 1994. évi 17,9 %-ról az 1995. évi 21,0 %-ra emelkedett, ezt követően viszonylag állandó maradt,
(76) The market share of imports from other third countries grew from 17,9% in 1994 to 21,0% in 1995 and remained relatively stable