BERTALAN in English translation

• bertalan
• bartholomew

Examples of using Bertalan in Hungarian and their translations into English

Bertalan pécsi püspök a 13. században szervezte meg a kolostort,
The bishop of Pécs, Bartholomew organised the monastery in the 13th century

Azonban 2018-ban Bertalan megsemmisítette az egyezséget a keleti egyházak között azzal, hogy elismeri az ukrán skizmatikus csoportot,
However, in 2018, Bartholomew destroyed communion among the eastern churches by recognising a schismatic group in the Ukraine

egyben legfontosabb nevezetessége a Szent Bertalan templom, mely 1735-ben épült az itt korábban álló fatemplom helyén.
is the Baroque St. Bartholomew church built in 1735 on the site of an older wooden church.

Mélyen megindít e föld kereszténységének dicsőséges története, mely a hagyomány szerint Júdás Tádé és Bertalan apostolok prédikációjáig nyúlik vissza.
I am deeply moved as I think of the glorious history of Christianity in this land, going back according to tradition to the preaching of the Apostles Thaddeus and Bartholomew.

Között építtette Gázi Kászim a középkorban a dzsámi helyén álló Szent Bertalan templom falainak, köveinek felhasználásával.
The Djami was built by Pasha Gázi Kászim between 1543- 1546 by re-using the walls and stones of the medieval St. Bartholomew Church.

Megfékezője Szent Bertalan.
is opposed by St. Bartholomew.

Farkas Bertalan 1980-ban töltött nyolc napot az űrben szovjet kollégáival.
The first Hungarian astronaut was Bertalan Farkas, who spent eight days in space with a Soviet colleague in 1980.

A Szent Bertalan templom alapkövét 1200 körül rakták le,
St. Bartholomew's Church, built around 1200,

A boltozatos mennyezet falfestményét Székely Bertalan és Than Mór készítette, és a kilenc múzsát ábrázolja.
The vaulted ceiling has murals by Bertalan Székely and Mór Than depicting the nine Muses.

Tekintettel, hogy Bertalan nem foglalkozott utasszállítással,
Since Birtalan did not transport people,

A Székely Bertalan teremből kis tölgyfa ajtaján keresztül juthatunk az I. emeleti páholyfolyosóra, illetve a bal oldali proszcéniumpáholyba,
Leaving the Bertalan Székely Hall through its small oak door, we reach the first floor's box corridor,

Rendszeresen ünnepeljük a kápolnánál a Szent Bertalan napot, ahol közös imádság
We regularly celebrate St. Berthalan's Day at the chapel, where we pray together

növeljük a zöld felületeket- jelentette ki Tóth Bertalan.
use renewable energy and increase green surfaces, said Bertalan Tóth.

2007-ben felszentelt Szent Bertalan kápolna található.
dedicated 2007 Saint Bertalan's Chapel is located.

létét- állapította meg Tóth Bertalan.
existence of the European community, said Bertalan Tóth.

berendezése eredeti. Székely Bertalan festette az oltárképét.
the altar piece was painted by Bertalan Székely.

egyfajta büntetésként helyezik ki a Nimbusz Bertalan utcai lakótelepre mint körzeti varázslót.
as a sort of punishment is appointed district wizard in the Bertalan Nimbusz housing estate.

Magyarország Kis erkély a volt MÁV-bérház homlokzatán, körülötte faliképek(sgraffitók) A figurákat Székely Bertalan híres magyar festőművész tervei alapján készítették.
Small balcony with murals(sgraffitos) around it, on the facade of the former MÁV apartment building The figures were created by the plans of Bertalan Székely, the famous Hungarian painter.

Havasi Bertalan, a Miniszterelnöki Sajtóirodát vezető helyettes államtitkár tájékoztatása szerint a megbeszélésre a prágai Nemzeti Múzeumban kerül sor,
According to the information of Bertalan Havasi, the Deputy State Secretary heading the Press Office of the Prime Minister, the meeting will take

Varga, Imre and Bertalan, Éva and Szebeni,
Varga, Imre and Bertalan, Éva and Szebeni, Ágnes