CAESARHOZ in English translation

• to caesar
• cæsar

Examples of using Caesarhoz in Hungarian and their translations into English

azt mondta, menjenek Caesarhoz, és semmitől ne féljenek.
bidding the slaves go to Cæsar and fear nothing.

három nap múlva visszatérnek Caesarhoz; addig is arra kérik, ne vonuljon tovább a seregével.
plead further with Caesar not to move his army in the meantime.

Clodius dolgavégezetlen visszatért Caesarhoz.
Clodius returned to Caesar.

Végül elhatározták, kinevezik Litaviccust annak a tízezer harcosnak parancsnokává, akiket Caesarhoz kell küldeniük; a háborúban ő vezesse a sereget, testvérei meg siessenek előre Caesar táborába.
It was resolved that Litavicus should have the command of the ten thousand, which were being sent to Caesar for the war, and should have charge of them on their march, and that his brothers should go before him to Caesar.

akkor elmegy Caesarhoz, bevádolja a vén hadvezért engedetlenségéért,
he will go to Cæsar, accuse the old general of disobedience,

Végül elhatározták, kinevezik Litaviccust annak a tízezer harcosnak parancsnokává, akiket Caesarhoz kell küldeniük; a háborúban ő vezesse a sereget, testvérei meg siessenek előre Caesar táborába.
It was resolved that Litaviccus should be put in command of the ten thousand soldiers who were to be sent to Caesar for the war, and should be responsible for their leading, while his brethren hastened forward to Caesar.

csak azért tartsák, mert győztesnek látták őket, azonnal elmentek Caesarhoz, aki hajlandóan megbocsátotta a tegnapi ellenségeit.
held on to the Republicans just because they saw them as winners immediately went over to Caesar, who willingly forgave his enemies of yesterday.

aztán öt nap múlva visszatért Caesarhoz, és jelentette, mit tapasztalt.
entrust himself to barbarians, returns to Caesar on the fifth day and reports what things he had observed there.

átszökött Caesarhoz, s leleplezték Antonius végrendeletének részleteit,
came over to Caesar, and gave information of the contents of Antony's will,

tulajdonképpen csak Caesarhoz jött, s mivel vele nem találkozhatott,
really he had come to Cæsar, and, not being able to see him,

mert az áruló az Ostrianumból egyenesen Caesarhoz megy Antiumba, vagy elrejtőzik egy bizonyos patrícius házában,
traitor will hurry from Ostrianum straightway to Cæsar in Antium, or hide in the house of a certain patrician whom he is serving.

lovasai futamodtak meg először(annak a lovas segédcsapatnak, melyet a haeduusok Caesarhoz küldtek, éppen Dumnorix volt a parancsnoka):
his horsemen(he was commander of the body of horse sent by the Aedui to the aid of Caesar) had started the retreat,

A pletyka továbbra is fennmaradt, és Caesarnak egyszer meg kellett tagadnia őket eskü alatt.
The rumor persisted and Caesar even had to deny them under oath once.

Julius Caesarral kezdődött.
Julius Caesar begins with.

Tetszett Caesarnak, hogy őt elhozassa, s attól a pillanattól kezdve ő rendelkezik vele.
It has pleased Cæsar to take her, and he will dispose of her.

Tárgyalt Caesarral is, és a senatussal is.
Caesar worked with a Senate too.

Eszedbe ne jusson Caesarral ellenkezni, őrültség volna.
Do not even think of opposing Cæsar; that would be madness.

Julius Caesarra gondolsz?
Julius Caesar, you mean?

Petronius beszélte rá Caesart, hogy vegyen el Pomponiától, de én akaratom ellenére vagyok itt.
Petronius persuaded Cæsar to take me from Pomponia. I am here against my will.".

Caesarnak azonban tetszett az„úszó lakoma”, mert újdonság volt.
But the"floating feast" pleased Cæsar, for it was something new.