CAPUA in English translation

• capua

Examples of using Capua in Hungarian and their translations into English

Tisztelt Albinius szenátor és Capua népe… elhoztam nektek Barca-t, Kárthágó Fenevadát!
In honor of senator Albinius and the people of Capua, I give you Barca! The Beast of Carthage!

Nem léphetek ki Capua utcáira anélkül, hogy ne hallanék valakit, amint az égiekhez fohászkodik egy kis záporért.
I can not put your feet the streets of Capua without hearing someone begging to heaven by a drizzle.

Spartacusnak, a gladiátornak, Capua újdonsült bajnokának ezúttal egy temetésen kell harci erényeit megcsillogtatnia- egy vagyonos ember ravatalánál, akit a saját rabszolgái gyilkoltak meg brutális módon.
The gladiator Spartacus, the new Champion of Capua, fights at the graveside of a rich man who was brutally murdered by his own slaves.

Alázattal Capua legtiszteletreméltóbb polgárai előtt, akik azért jöttek el, hogy velünk ünnepeljék Claudius Glaber legátus védnökségét!
And by the presence of the most revered citizens in all of Capua, come to join in celebrating the patronage of Legatus claudius Glaber!

Amire Capua már régóta vágyik,
What all of Capua longs to see,

a magistratus egy nolai fiút Capua tulajdon gyermekei helyett?
the Magistrate favor a boy from Nola over Capua's own sons?

hogy még az éjjel menesszen valakit Capua városába, és tudakoltassa meg, mi történt Germanus püspökkel, s vele is tudassa.
to dispatch someone that night to the city of Capua, to learn what had become of Germanus their Bishop.

ahogy Q. Fulviust visszahívtuk Capua alól?
as we formerly sent for Quintus Fulvius from Capua?

Arpi és Capua, s úgy látszott, hogy seregével Róma ellen készül.
of Arpi, of Capua, and seemed ready to bring up his army to the city of Rome.

hogy Fulvius proconsul egy sereggel elindult Capua alól;
proconsul, had set out with an army from Capua;

E felfordulás közepette érkezett meg a hír, hogy Fulvius proconsul egy sereggel elindult Capua alól;
During this confusion, intelligence was brought that Quintus Fulvius, the proconsul, had set out from Capua with an army;

Egyébként Capua és Nuceria coloniáját újabb kiszolgált katonákkal erősítették meg,
I may mention that the colonies of Nuceria and Capua were strengthened by an addition of veterans;

aztán Alessandria, Capua, Genova, Vailà, Mestre.
afterwards Allesandria, Capua, Genoa, Vaila, Bologna, Mestri.

nagyszerű ígéretekkel kecsegtette őket, többek közt, hogy Capua hamarosan egész Italia feje lesz,
amongst other magnificent promises he assured them that Capua would soon be the head of all Italy

Egyébként Capua és Nuceria coloniáját újabb kiszolgált katonákkal erősítették meg,
The colonies of Capua and Nuceria were reinforced by a draft of veterans; the populace was

akinek tábora ott állt Capua fölött a Tifata-hegyen.
who had his camp on the Tifata over Capua.

II. Richárd pedig Capua hercege volt.
Richard II of Capua, was the Prince of Capua..

nem törődve még magával Hanniballal sem, mindkét consult és a két consuli sereget Capua megostromlására küldték.
disregarding even Hannibal himself, they sent two consuls with two consular armies to lay siege to Capua.

II. Richárd pedig Capua hercege volt.
Richard II of Capua, was the Prince of Capua..

a két consuli sereget Capua megostromlására küldték.
sent both the consuls, each with an army, to Capua.