COMENIUS in English translation

• comenius

Examples of using Comenius in Hungarian and their translations into English

Azt is szeretném hangsúlyozni, hogy az élethosszig tartó tanulás Comenius programja más kiemelt célok mellett a tudományokkal
I should also underline that the Comenius actions of the lifelong learning programme focuses,

A tanulók, tanárok, iskolák és kapcsolódó intézmények/szervezetek(iskolai előkészítők és iskolai oktatás a középiskolai oktatásig bezárólag) számára szóló Comenius program.
The Comenius programme for pupils, teachers, schools and related institutions/ organisations(pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education).

A program most már a Bizottság által finanszírozott legjelentősebb oktatási kezdeményezés, az Egész életen át tartó tanulás(Lifelon Learning) program Comenius alprogramjának része.
The action is now part of the Comenius action within the Lifelong Learning Programme, the Commission's flagship funding programme in the area of education.

A SEN iDoctum Games elnevezésű, Sajátos Nevelési Igényű gyermekeknek készített, részképesség fejlesztő szoftverünk Comenius EduMedia díjat nyert.
Our Special Education Needs software, called SEN iDoctum Games won a Comenius EduMedia award.

így az iskolákban(Comenius) és a felnőttoktatási intézményekben(Grundtvig) is.
including schools under Comenius and adult education providers under Grundtvig.

Bár Comenius együttműködött a Morva testvérekkel
Although Amos Comenius worked among the Moravian Brothers,

a nyitrai Konstantin Filozófus Egyetemen, a pozsonyi Comenius Egyetemen, az Ungvári Nemzeti Egyetemen
the Constantine the Philosopher University of Nitra, the Comenius University of Bratislava, the National University of Uzhgorod,

Comenius azon ösztöndíjak neve, amelyeket az Európai Bizottság ad általános iskoláknak azért, hogy Európa más iskoláival kapcsolatot létesítsenek-- több olyan Comenius-projekt is van, ahol az eszperantó
Comenius is the name of the grants given by the European Commission to primary schools to establish links with other schools across Europe- there have been a number of Comenius projects where Esperanto is used as an inter-language between the children,

Információ: Comenius eTwinning A Comenius programon belül az eTwinning azért alakult ki, hogy általánossá váljék az információs
Info: Comenius eTwinning Within the Comenius programme, eTwinning is being developed to mainstream the use of Information

és Amos Comenius, az újra megjelent bölcs tanácsadó, benyomul valami ebbe,
and Amos Comenius, the reincarnated Counsellor, something creeps in that is not genuine Christianity,

Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci
Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci

970 millió EUR volt. Az előirányzaton belül az egyes alprogramokhoz rendelendő minimumösszegek a következők:- comenius 13%;- Erasmus 40%;- Leonardo da Vinci 25%;- grundtvig 4%.
the sums to be allocated to the subprogrammes shall not be less than:- comenius 13%;- erasmus 40%;- leonardo da vinci 25%;- grundtvig 4%.

Ben az egyetem új kara lett a Comenius Tanítóképző Főiskola is, amely szintén patinás múltra tekint vissza: 1531 óta működik, a 17. században pedig itt tanított a híres cseh pedagógus, Comenius.
The Comenius Teacher's College, which joined the university in 2000, has a rich history too: it was founded in 1531 as one of the first Protestant colleges of the country, and the famous Czech teacher Comenius taught here in the 17th century.

Mit írt volna Comenius, ha tudomást szerzett volna a többszörös intelligencia
What would have Komenski written if he had an insight into the theory of multiple intelligence,

Európai szinten olyan közösségi programok, mint a Socrates program keretében szervezett Comenius és Erasmus, valamint a Leonardo Da Vinci program támogatták a tanári kompetenciák fejlesztését elősegítő projekteket.
At European level, Community programmes such as the Comenius and Erasmus actions within the Socrates programme, and the Leonardo Da Vinci programme have provided support for projects to promote the development of teachers' competences.

amelyek tapasztalhatók a nemzetközi programokban való részvétel előtt és után azon iskolákban, amelyeket Comenius, Leonardo, Erasmus+ segítik.
after internationalization of the school which has been taking part in Comenius, Leonardo, Erasmus+ projects.

hogy megismerkedjen a régiójában zajló Comenius tevékenységekkel.
on the programme and to have a look at the Comenius activities in your region.

Az integrált program négy egyedi programból fog összetevődni: az iskolákban a középfokú szintig(azt is beleértve) folyó általános oktatási tevékenységekre irányuló Comenius program; a felsőoktatásban folyó oktatási
The Integrated Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to

a cseh menekült Comenius, aki egy felvilágosult Utópiáról álmodott,
the Bohemian refugee Comenius, who dreamed of an enlightened Utopia,

Leonardo da Vinci, Comenius és Grundtvig), a Fiatalok lendületben programot
Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action,