CSONTIG in English translation

• to the bone

Examples of using Csontig in Hungarian and their translations into English

kiáltozó Alessandro szájára szorította, a herceg csontig átharapta az egyik ujját.
over Alessandro's screaming mouth, Alessandro bit one of his fingers to the bone.

hogy a lúg nem marta le csontig.
hope that lye hasn't eaten down to the bone.

A legutóbbi esetnél elvesztettem az önuralmam, és le akartam vágni a kezem… és le is vágtam volna csontig, ha a csajom nem állít meg.
Last time I dropped acid, I lost it and tried to cut my arm off. I would have cut down to the bone if my girl hadn't stopped me.

A hangyasereg borotvaéles állkapcsa, percek alatt csontig rág egy békát vagy gyíkot.
The razor-sharp jaws of these army ants can strip a frog or a lizard to the bone in minutes.

vagy Azra megteszi amit megígért… és mindketten látni fogjátok az ifjú Kimberly-t, amint csontig megnyúzzák.
Azra has promised to make both of you watch young Kimberly here be flensed to the bone.

Eltemetve találták a hulláját csak a karja meredt az égre, a neje gyűrűjével az ujján amit csontig lenyúztak.
They found him dead, buried, shot in the face hand sticking out of the ground with his wife's ring on his finger which was skinned to the bone.

az esőt sem szárítja fel, ami csontig eláztat.
dries the rain that soaks you to the bone.

aki egy idegenek által elárasztott Földön találja magát, amelyet csontig lecsupaszítottak, erőforrásait kimerítették,
who finds himself on an alien-infested Earth being picked to the bone, its resources depleted,

Egy pillekönnyű csapás ezekkel, és csontig vághatod egy ember arcát.
With these things, one stroke, light as a feather, you can open a man's face to the bone.

Azok, akik megalázzák a neked adott Szavamat leányom, csontig érő kínzó fájdalommal hasítanak Belém.
Those who humiliate My Word, given to you My daughter, cut Me through to the bone in agonising pain.

igazi szívütés semmi sallang, mintha csak csontig lecsupaszították volna és ez roppant inspiráló.
it was just like… cut down bare to the bones, you know… and that was inspiring.

amint hozzáért a bőréhez, és egyenesen a csontig égette.
it… burned straight through to the bone.

Tehát a gyilkos a rovarokra várt, hogy csontig lerágják, majd kicsempészhesse?
So the killer was waiting for the bugs to eat it down to the skeleton so they could sneak it out?

melynek végére az angyali víz szárny kissé csapzottá vált, és az angyali tűz szárny csontig égett már.
the angelic water wings become slightly matted, and the angelic fire wings burned down til the bone.

mint később elbeszélték nekem, még aznap délután úgyszólván csontig elhordtak minden húst a testéről.
baskets even before I left, and I was told they had stripped his body almost to the bones by the afternoon.

amikor az kigyulladt, és az akkumulátorból ömlő sav egészen csontig égette a lábát.
it burst into flames, and escaping battery acid burned her left leg down to the bone.

hogy majdnem csontig hatolt.
it nearly hit bone.

ahol a zene betölti univerzális szerepét, ahol ha kell, csontig hatolhat a művészi élmény.
where music fulfills its universal role, where- if necessary- the musical experience goes straight to the bone.

a rátekeredett szövetek egészen a csontig hatoltak, így Chris Kimber sebész úgy döntött,
with the band having cut through to the bone, that surgeon Chris Kimber decided to leave the already swollen

szenvedés hangjai hatolnak csontig.
tribulation are penetrating into our bones in the background.