ERKEL in English translation

• erkel

Examples of using Erkel in Hungarian and their translations into English

Halk hangja aligha zavarta Erkel Ferencet, aki mint a Zeneakadémia igazgatója, pár évig Liszt háló-dolgozószobája fölött lakott.
Its soft sound could hardly disturb Ferenc Erkel, who as the director of the Academy of Music lived for some years above the study-bedroom of Liszt.

A kiállítás a Zeneakadémia első éveit mutatja be, Erkel Ferencet mint igazgatót és zongoratanárt, és természetesen Erkel és Liszt kapcsolatáról is hasznos információkat tudhatnak meg az érdeklődők.
The exhibition presents the first years of the Academy of Music, gives information about Ferenc Erkel as director and piano teacher, and also about the relationship between Liszt and Erkel.

utána 1864-ben hivatalosan is, Erkel Ferenc, nemzetünk nagy zeneszerzője elnökletével.
led by Ferenc Erkel, our nation's great composer.

Varga Csaba és Erkel András, valamint Vass Jenő producer álmát is felülmúlja.
Csaba Varga and András Erkel or producer Jenő Vass had ever dreamed of.

A Bánk bán párdarabját, Erkel egyetlen vígoperáját 1862 májusában mutatta be a Nemzeti Színház.
The artistic pair of Bánk bán, to say the only opera buffa of Erkel was debuted by the National Theatre in May 1862.

Az újranyitó színház Erkel Hunyadi László című művével indítja a jövő generáció bevezetését az opera világába.
The re-opening theatre will start the introduction of the future generation into the world of opera with Erkel's Hunyadi László.

Erkel fejlődését részben egy szerves belső átalakulás befolyásolta,
Erkel's development was influenced in part by an organic inner change,

Részt vesz az Osztályon készülő kritikai kiadások(Erkel Ferenc Operák) és tudományos publikációk(Műhelytanulmányok a 18. Század Zenetörténetéhez sorozat) előkészítésében és szerkesztési munkálataiban.
He participates in the preparation and editing of the Department's series of critical editions and scholarly publications Ferenc Erkel's Operas, Műhelytanulmányok a 18.

A muzsikusok ugyancsak Erkel vezetésével 1853-ban elkezdték önálló koncertjeik szervezését Budapesti Filharmóniai Társaság néven, megalakítva ezzel az ország első hangversenyzenekarát.
In 1853, also under the leadership of Erkel, the musicians started to organise their independent concerts under the name of the Budapest Philharmonic Orchestra thus forming the first concert orchestra of Hungary.

Az István király- eltérően Erkel többi operájától- nem egy politikust mutat be, aki rossz döntései következtében elbukik, hanem egy szentet.
King Stephen- unlike Erkel's other operas- does not portray a political figure who fails as a consequence of his bad decisions; it portrays a saint.

Erkel önzetlen és kitartó munkája Liszt nemzetközi tekintélyével párosulva átsegítette az intézményt a kezdeti nehézségeken;
Erkel's selfless and indefatigable work, combined with Liszt's international standing, helped the new institution overcome its initial difficulties.

Míg odabent Erkel Ferenc vezényletével a Bánk bán első felvonását játszották,
While they played Ferenc Erkel's Bánk Bán inside the Opera House, more and more people gathered

Ban több újabb szerepben mutathatta meg tehetségét. A sors ajándékának tekinti, hogy elénekelhette Erkel: Bánk bán c. operájának bariton változatában a címszerepet.
In 2018, he showed his talent in a new role: he considers it a gift from destiny to be able to sing the title role in the baritone version of Erkel's Bánk bán.

Ben a Bartay András igazgató által meghirdetett himnusz-pályázat első díját Erkel műve nyerte,
In 1844 a work by Erkel won first prize in the anthem competition advertised by the director András Bartay,

a film forgatásáról és Erkel zenéjéről.
the filming and on Erkel's music.

századi szövegektől, Erkel operáinak eredeti változataitól?
these 18th-century texts or the original versions of Erkel's operas?

Ugyanebben az évben Presser Gábor- a rockműfaj képviselői közül elsőként- Erkel Ferenc-díjat kapott, a szövegek írásában pedig ez idő tájt kezdett
The same year Gábor Presser- as the first representative of rock music- was awarded the Erkel Ferenc Prize,

Annak ellenére, hogy a XIX. század legfontosabb két zeneszerzője, Erkel Ferenc és Liszt Ferenc- más-más szempontból- újító szellemben alkotta meg életművét,
Although the oeuvres of the two most outstanding composers of the nineteenth century, Ferenc Erkel and Franz Liszt, had both in their own ways been created in the spirit of innovation,

Erkel Ferenc gazdag hagyatékát a 20. század elején az Országos Széchényi Könyvtár vásárolta meg,
The rich heritage of Erkel Ferenc was purchased by National Széchényi Library in the beginning of the 20th century,

a zsidó hitközségek- akkor még egységesen- a mai Erkel színházban(ami akkor Városi Színház volt)
at that time still united, organized a meeting, a celebration at the Erkel Theatre(which was Municipal Theatre at that time),