EZT A VÁGYAT in English translation

• this desire
• this longing
• this craving
• this wish

Examples of using Ezt a vágyat in Hungarian and their translations into English

Ez az elképzelés inspirál minden embert a világon ezt a vágyat- szomjazni a Szabadságra- soha senki nem lesz képes kioltani.
This vision for all men everywhere this longing, this thirst for Liberty no one will ever be able to extinguish.

Ezt a vágyat fel kell osztani a 7 milliárd ember között, mivel egyébként ez túl nagy falat lenne minden ember számára,
This desire has to be divided among billions of people since otherwise it would be too big for each person

Amikor valaki érzi ezt a vágyat, nem találja a helyét,
When a person feels this desire, he doesn't find his place,

Ehelyett állandóan fel kell ébresszük ezt a vágyat annak érdeében, hogy újabb vágyakat kapjunk tőle,
Rather, we constantly have to awaken this desire in order to receive new desires from it, which we could then correct

Csak azon fogunk munkálkodni, hogy amennyire csak lehetséges, kiterjesszük ezt a vágyat, és megérezzük benne az abszolút mértékben teljes kitöltést,
We will work only to expand this desire as much as possible and thus feel in it an absolutely complete

Meg kell találjuk annak módját, hogyan teljesítsük be ezt a vágyat, megtaláljuk azt, ami értékes- a szívben található pontot,
We have to find out how to fulfill this desire, pinpoint that it is precious- a point in the heart,

Ha ezt a vágyat az a tény határozza meg, hogy unatkozik,
If this desire is dictated by the fact that you are bored,

Én ezt a vágyat tőlük kaptam meg,
I received this desire from them and understood that it is my own,

Folyamatosan ápolják ezt a vágyat, és az Úr és mások segítségével cselekedjenek az olyan benyomások szerint,
A teacher should continually cultivate this desire and, with the help of the Lord

míg a férfiaktól elvárják, hogy ezt a vágyat alacsonyan tartják, a nők nem.).
while men are expected to keep this desire on the low, women aren't.

nem fogja tudni korlátozni vagy lenyugtatni ezt a vágyat.
he will not be able to limit or calm down this desire.

amikor látja ezt a vágyat.
whenever you see this desire.

Most a fürdőszoba és a WC kombinációja egy helyiségben igen népszerű, de a racionalitás szempontjából nehéz megmagyarázni ezt a vágyat.
Now the combination of bathroom and toilet in one room is quite popular, but from the perspective of rationality, this desire is difficult to explain.

mert irigy és„negatív” érzések mások iránt csak felnöveli bennünk ezt a vágyat.
other“negative” feelings toward others will make us desire this even more.

Ezt a vágyat az is táplálta, hogy számos tagállam közvéleménye nem támogatja a további bővítést.
That desire has been stimulated by the fact that public opinion in a number of Member States does not support further enlargement.

hogy mindaddig engedjék magukban dolgozni ezt a vágyat, mígnem megtérnek,
young adults let these desires work in them until they are converted

Ha irányította volna ezt a vágyat földi élete során, sokkal kevesebb szenvedést okozott volna magának halála után.
If he had controlled that desire during life there would have been just so much the less of it to trouble him after death.

És amikor ezt a vágyat elnyomja a divat…
And when that desire is suppressed for style…

Habár az évek múlása képes tompítani ezt a vágyat, a házasság"élvezeti értéke" még mindig nagyban függ attól, hogy naponta milyen mértékben mutattok kedvességet egymás felé.
Even though the years can take the edge off that desire, your enjoyment in marriage is still linked to the daily level of kindness expressed.

A generációnkban megpróbáljuk megismerni ezt a vágyat, hogy megtudjuk, honnan származik a termék.
You're tapping into this want in our generation to know the story of where a product comes from.