FAUST in English translation

• faust

Examples of using Faust in Hungarian and their translations into English

Szintúgy az a fiktív közlés, miszerint Faust berúgott az Auerbach Pincéje nevű helyen, nem vezethet bennünket arra a tévhitre, miszerint Faust részegeskedett a lipcsei Auerbach Pincéjében,
Also, the fictionally reported event of Faust getting drunk in a bar called‘Auerbachs Keller' should not mislead me into believing that it is a fact that Faust got drunk in Auerbachs Keller in Leipzig,

ami Faustban testesült meg, és ami minden lélekben úgy élt, hogy gyakran mondták: minden igazságért küzdő ember hordoz magában valamit Faust természetéből.
something that in reality lived in every human soul in such a way that it was often said,“Every man who seeks the truth has something of the Faust nature in him.”.

mint lény, hogy Faust az Anyáknál volt.
could have known that Faust had been with the Mothers.

Ilyen Faust folyamatot említenek az ősi történészek, mint például Manetho írásaiban, akik az 30-dinasztia Egyiptomban rögzítették, amely az istenek vagy félistenek megérkezése után lépett fel, akik közvetlen irányítást gyakoroltak az emberiség felett.
Such a‘Faustian' process is alluded to in the writings of ancient historians such as the Manetho who chronicled the 30 human dynasties in Egypt that emerged after the gods/demigods handed direct rule over humanity.

Bár Faust történetének alapja a középkori legenda, amelyben a hős eladja a lelkét az ördögnek,
Although the story of Faust is based on the medieval legend of a man who sold his soul to the devil,

Franciaországban telepedett le 1961-ben, ahol folytatta tanulmányait és a következő évben Faust Valentin bariton szerepében lépett először színpadra az Opéra de Lyon-ban, ahol még további 3 éven keresztül énekelt.
He settled in France in 1961, and after new studies, made his debut the following year as a baritone in the role of Valentin in Faust, at the Opéra de Lyon where he was to remain for three years.

Ilyen Faust folyamatot említenek az ősi történészek, mint például Manetho írásaiban,
Such a Faustian process is mentioned in the writings of ancient historians, such as Manetho,

a leghíresebb fia a figyelemre méltó Faust Vrančić, aki született szomszédos Šibenik, és amelynek sok eredményei között feltalálta az ejtőernyőt, és látogatás a Faust VRANČIĆ Mansion a közeli szigeten Prvic erősen ajánlott.
its most famous son is the remarkable Faust Vrancic, who was born in neighbouring Šibenik, and whose many achievements include inventing the parachute, and a visit to the Faust Vrancic Mansion on the nearby island of Prvic is highly recommended.

legyen szó alkotásvágyról vagy küldetéstudatról Faust esetében; a tagadás szelleméről
the sense of mission in the case of Faust, the spirit of objection

Februárjában Drew Faustot nevezték ki a Harvard történetében az első női elnöknek.
In February 2007, Drew Faust was named the first female president of Harvard in history.

Nem adhatod Faustnak a kulcsot.
You can't give Faust the key.

Gounod Faustjában Valentin.
Valentin in Gounod 's Faust.

Innen ered Goethe Faustjának eredete, és a gonoszról vallott nézete.
Here lies the origin of Goethe's Faust, and of his conception of evil.

Mindig Faustot idézett borotválkozás közben.
He always quoted Faust as he shaved.

Goethe Faustjának I. része 1808-ban jelent meg.
Part I of Goethe's Faust was first published in 1808.

A Goethe Faustjából idézett mondatok a színészektől a saját nyelvükön hangzanak el.
The sentences quoted from Goethe's Faust are spoken in the actors' own languages.

Goethe Faustja az olvasót a középkori Németországba kalauzolja el.
Goethe's Faust takes the reader to medieval Germany.

Végül is akkor Goethe Faustja nyitott mû-e, Valéryé pedig zárt?
Is the end of Goethe's Faust open, and Valéry's closed?

Goethe Faustjában azt olvassuk:„Az ember olyan, mint amit szellemileg képes felfogni.
In Goethe's Faust we read:"You are like the spirit that you understand".

Szeretnék egyszer Faustot énekelni.
You should sing Faust.