FELMENTI in English translation

• dismiss
• absolved
• exonerate
• acquits
• relieves
• clears
• absolves
• dismisses
• acquit
• you recuse

Examples of using Felmenti in Hungarian and their translations into English

A mostohafiú felmenti biológiai kötelességei alól.
A stepson absolves you of any biological blame.

Új bizonyíték, ami felmenti Grace Atwoodot Molly Ryan meggyilkolásáért.
New evidence that would exonerate Grace Atwood in the murder of Molly Ryan.

Az utolsó felmenti, ezért kiátkozzák az Egyházból,
The last acquitted him, were excommunicated by the Church,

A kezelés felmenti a terület tulajdonosát bármilyen lehetséges jövőbeli kötelezettség alól.
This treatment frees the owner of the area from any possible liabilities in the future.

Hacsak nincs valódi bizonyítékod, ami felmenti, meg kell hogy vádoljuk.
Unless you have actual evidence that exonerates her,- we have to charge her..

És azt hiszi, hogy ez felmenti a felelősség alól?
And do you think that absolves you of any responsibility?

Biztos vagyok benne, hogy az felmenti Susie-t.
I am confident that that will exonerate Susie.

Franklin Irvinget felmenti minden vád alól.
Franklin Irving… shall be exonerated of all charges.

Ez mindkettőjüket felmenti.
It exonerates the both of them.

Ha úgy dönt, hogy felmenti, küldök helyette valakit.
If you decide to relieve him, I will give you a good replacement.

Azért jöttem, hogy szóljak, felmenti magát az ügy alól.
I'm here to tell you he's recusing himself from the case.

Uram… úgy gondolom a legjobb, ha Jonas-t felmenti az aktív szolgálat alól.
Sir, I… think it would be best if you took Jonas off of active duty.

Azt hiszi, ha a gyerekeiért cselekszik, az minden alól felmenti,- még a gyilkosság alól is.
You think trying to do right by your children excuses everything, even killing men.

Az ön teljes vallomása talán felmenti őt.
Your full confession might get her off.

A szerződő fél felmenti a YourSurprise.
The contracting party will absolve YourSurprise.

Külön törvényben meghatározott személy vagy szervek javaslatára kinevezi és felmenti a Magyar Nemzeti Bank elnökét,
Appoint and dismiss the President and Vice-Presidents of the National Bank of Hungary,

A törvény feltételei között kinevezi és tisztségébõl felmenti a helyi közigazgatási hatóságok saját szakapparátusának személyzetét,
Appoint and dismiss from office, under the terms of the law, the personnel in the own specialty apparatus of

A Marvels minisorozat negyedik, befejező részében a fotós, Phil Sheldon összebarátkozik Gwennel, aki felmenti Pókembert- már nem hibáztatja őt az apja halála miatt.
In the fourth and final issue of the miniseries Marvels(April 1994), photographer Phil Sheldon befriends Gwen Stacy, who has absolved Spider-Man of any blame for her father's death.

Kinevezi és felmenti az ügyvezetőt és megállapítja a munkája után fizetendő díjazást,
Appoint and dismiss the director and determine the remuneration for his work

A heteroszexuális kapcsolat fenntartására való érzelmi képtelenség hasonlóképpen felmenti az embert az alól, hogy olyan házasságra lépjen, ami nagy valószínűséggel elmondhatatlan szenvedést okoz mindkét partnernek.
Emotional incapacity for a heterosexual relationship may, likewise, exonerate the individual from embarking upon a marriage that is likely to bring untold suffering to both partners.