FIDES in English translation

• fides

Examples of using Fides in Hungarian and their translations into English

a szív puszta érzületeire alapozott hitnek(fides ingenua) kell lennie.
must be free and based upon an ingenuous disposition of the heart(fides ingenua).

hogy egyre jobban megismerje e Szó mélyebb értelmét(fides quae).
faith is expressed in its endeavour to understand better the mystery of the word(fides quae).

vagy tartalma(fides quae) közvetlenül kapcsolódnak életünkhöz;
truths of faith(fides quae) are directly connected to our lives;

másfelől mint kinyilatkoztatási hitet(fides staturia) kell tekintenünk.
a pure rational faith, on the other, as a revealed faith(fides statutaria).

fizetségért való hit(fides mercenaria, servilis),
mercenary faith(fides mercenaria, servilis)

A teológus ezért hívő ember, azaz hitből táplálkozik; de olyan hívő, aki kérdez is a hitről(fides quaerens intellectum),
But the theologian is a believer who asks himself questions about his own faith(fides quaerens intellectum),

Aki ezzel a makacssággal vétkezik az Egyház tanítását illetően, saját véleményével helyettesíti az Isten Igéjének való engedelmességet(a hit formális indítéka), a fides qua-t.
Those guilty of such obstinacy against the teaching of the Church substitute their own judgement for obedience to the word of God(the formal motive of faith), the fides qua.

mert a hit tudománya: a„megértést kereső hit[fides quaerens intellectum]”,[27]
precisely as the science of faith,‘faith seeking understanding[fides quaerens intellectum]',[27]

terjesztésére van szükség(Fides et Ratio, 5).
social existence(cf. Fides et Ratio, 5).

amelyekkel az emberi szellem felemelkedik az igazság szemlélésére"(II. János Pál pápa:"Fides et ratio" kezdetű enciklikájából.).
the human spirit rises to the contemplation of truth”(John Paul II, Encyclical letter"Fides et ratio").

mint két szárny, amelyekkel az emberi szellem fölemelkedik az igazság szemlélésére”Fides et ratio.
reason are like two wings on which the human spirit rises to the contemplation of truth”(Fides et Ratio).

amennyiben tudományosság(objektíve) szolgál számára alapul, önmagában nem szabad, és nem elégséges teoretikus bizonyító okokból levezetett hit(fides elicita).
constitutes its foundation, it is not in itself a free faith(fides elicita) or one which is deduced from insight into adequate theoretical proofs.

mint két szárny, amelyekkel az emberi szellem fölemelkedik az igazság szemlélésére”(Fides et ratio, kezdő szavak).
reason are like two wings on which the human spirit rises to the contemplation of truth”(Fides et Ratio n.1).

a bizalom aktusa, és az is, amit elhiszünk vagy megvallunk:»fides qua«, illetve»fides quae«.
also that which is believed or confessed, fides qua and fides quae, respectively.

Az elsőt mindenki által szabadon elfogadott(fides elicita), a másodikat parancsolt hitnek(fides imperata) tarthatjuk.
The first…[is] faith freely accepted by everyone(fides elicita), the second as a commanded faith(fides imperata).”.

Az elsőt mindenki által szabadon elfogadott(fides elicita), a másodikat parancsolt hitnek(fides imperata) tarthatjuk.
The first may be regarded as a faith freely assented to by everyone(fides elicita), the second, as a faith which is commanded(fides imperata).

Ez egyaránt érvényes a fides qua creditur[a hit,
Faith involves both the fides qua creditur(“the faith with which one believes”)

hogy ennek tartalmát kötelező hinni(fides divina), hanem csak azt mondja ki, hogy a jelenést tisztán emberi
any duty to believe, in the strict sense(fides divina), but it states that one can approach the apparitions with a purely human faith(fides humana)

Fides C. Családok nagyobb gyermekekkel Philippines,
Fides C. Family with older children Philippines,

Ehelyett itt az áll:"meus fides erum pallium".
Instead it reads,"meus fides erum pallium.".