FIDESZES in English translation

• fidesz
• fidgety

Examples of using Fideszes in Hungarian and their translations into English

Júniusban a parlament fideszes többsége egy olyan törvényt fogadott el, amely ellehetetlenítette az ilyen plakátkampányokat.
In June, Fidesz's parliamentary majority adopted a law that made such billboard campaigns impossible.

Végtelenül szomorú, hogy az évek óta tartó fideszes gyűlöletkampány hatására ilyen rettegés és ilyen megosztottság alakult ki Magyarországon.
It is infinitely saddening that Fidesz's years-long hate campaign has caused such fear and division in Hungary.

Kara Ákos, fideszes országgyűlési képviselő, miniszteri biztos leszögezte, hogy a klímavédelem árát a legnagyobb szennyezőknek kell megfizetniük.
Ákos Kara, a Fidesz MP, said that the cost of climate protection should be paid for by the biggest polluters.

liberális, fideszes, kereszténydemokrata
liberal, pro-Fidesz, Christian democratic

Nem érvényesülhet kettős mérce Európa egységes piacán!”- hívta fel a figyelmet a fogyasztóvédelemért felelős fideszes EP-képviselő.
There should be no double standards on the European single market”, emphasized the Fidesz MEP responsible for consumer protection.

Három éve azt mondta Orbán Viktor, hogy amíg az ország tíz leggazdagabbja között nincs fideszes, akkor nincs miről beszélni.
You said that as long as there is no Fidesz-affiliated person among the ten richest Hungarian businesspeople, there is nothing to talk about.

volt odabent a sürgés-forgás, intézkedés, az önkormányzat munkatársai fideszes döntéshozókkal és Lungo Dromosokkal egyeztettek, hogy mit lépjenek.
the staff members of the self-government were talking to Fidesz decision-makers and Lungo Drom people about what to do.

Weber később már úgy nyilatkozott, hogy nem akar az Európai Bizottság elnöke lenni, ha ez csak fideszes szavazatok árán lehetséges.
Now, he opposes Weber because he declared that he does not want to become European Commission President if it is only possible with votes from Fidesz.

Társadalmi nyitottság- adjanak közpolitikai szerepet az ellenzéknek és más nem fideszes szereplőknek(erősítve a fékek és ellensúlyok rendszerét).
Give opposition and other non-Fidesz loyalists a role in public policy(enhances checks and balances).

létrehozásának célja húzódik meg, amit nem hagyhatunk”- mutatott rá Gál Kinga fideszes EP-képviselő a szavazást követően.
create a potential tool for blackmailing, which we cannot allow,” said Fidesz MEP Kinga Gál following the vote.

Ben, mikor Orbánékat elküldték, megakadályozott minden nyomozást, ami fideszes bűncselekményeket deríthetett volna fel.
In 2002 when the Fidesz was dismissed he prevented all the investigation which could reveal any crimes related to the Fidesz.

Óta először volt olyan főpolgármester-jelöltje az ellenzéknek, akiről el lehetett hinni, hogy képes lehet legyőzni fideszes ellenfelét.
This was the first time since 2006 that the opposition fielded a lord mayoral candidate whom voters believed could be capable of beating his Fidesz-affiliated opponent.

csak két választásod van: vagy fideszes vagy, vagy MSZP-s vagy, másképp nem létezel.
either you are for Fidesz or you are for the HSP or otherwise you don't exist.

Orbán sokszor a frakcióval kormányzott, és ebben Rogán is zseniális volt"- mondta egy korábban kormányzati tisztséget is betöltő fideszes képviselő.
Orbán often governed via the caucus, and Rogán was brilliant at this,” said a Fidesz MP who formerly held government office.

veszélyes"- jelentette ki Gál Kinga fideszes EP-képviselő Brüsszelben magyar újságíróknak adott nyilatkozatában hétfőn.
visas because it is“outrageous, absurd and dangerous,” Kinga Gál MEP said in a statement to Hungarian journalists in Brussels on Monday.

Rajta kívül megjelent az egyesületben két helyi fideszes politikus, egy fideszes képviselő rokona, az OTP egyik középvezetője és egy nagyvállalkozó,
Others include two local Fidesz politicians, a relative of a Fidesz MP, a mid-level manager of Hungarian OTP bank,

Hangsúlyozta: az, hogy már több fideszes politikust is megválasztottak az EP bizottságaiban alelnöknek, továbbá Járóka Líviát EP-alelnöknek,
He stressed that the fact that several Fidesz politicians have already been elected as vice-chairs of the EP's committees

Gál Kinga fideszes EP-képviselő felszólalásában fontosnak nevezte a kisebbségi közösségek ügyének napirenden tartását,
Fidesz MEP Kinga Gál emphasised the importance of keeping the situation of minority communities on the agenda,

Szóba hozta azt a pénteki hírt is, ami Kocsis Máté fideszes országgyűlési képviselőhöz, a kormánypárt volt kommunikációs vezetőjéhez kapcsolódik,
He also commented on Friday's news that linked to a Fidesz MP and former communications head of the government party Máté Kocsis,

Gyürk András fideszes EP-képviselő a téma kapcsán hangsúlyozta: a lista fontos előrelépést jelent egy olyan energetikai átmenet felé, amely nem vezet a fogyasztói energia-
Fidesz MEP András Gyürk emphasized that the list constitutes an important step towards an energy transition that neither leads to a price increase in consumer energy-