FORMÁLISABB in English translation

• more formal

Examples of using Formálisabb in Hungarian and their translations into English

A tartalom írása különbözik a blogolástól, mert gyakran statikusabb és formálisabb, bár a blogbejegyzéseket gyakran„tartalomnak” is nevezik.
Content writing differs from blogging because it is often more static and formal, although blog posts are often referred to as“content” too.

Nem arról van szó, hogy mások is megkapják-e a kezelést vagy az ellenőrzést(formálisabb definíció esetén lásd a Gerber and Green(2012) 8. fejezetét).
They are not effected by whether other people received the treatment or control(for a more formal definition, see chapter 8 of Gerber and Green(2012)).

Szükség szerint megfelelő munkamegállapodások léteznek, de a felek elfogadják, hogy például a benyújtás utáni értékeléssel kapcsolatban formálisabb megállapodásra lehet szükség.
Appropriate working arrangements exist where needed but it is accepted that a more formalised agreement may be needed for instance in relation to PSA.

Szerepelhetnek köztük formálisabb megközelítések, például a szülők meghívása a tanárokkal való találkozásra,
This might include more formal approaches, such as inviting parents to meet teachers,

az ebéd közbeni udvarias kérdezgetésen kívül mondjuk formálisabb volt a kapcsolatunk, mint szerettem volna.
the children… Well let's just say that we had a more formal relationship than I would have liked.

a legfőbb kihívás(és egyben annak az oka, hogy a SEIS alapelveihez formálisabb politikai elkötelezettség szükséges) a tevékenységek hatékonyabb összehangolása.
the reason why a more formal political commitment around these principles is required- is to align these activities more effectively.

a nem kormányzati szervezetek közreműködése, és a kollektív szerződésekbe építendő különleges rendelkezésekhez hasonló formálisabb jogi eszközök, továbbá a nemek közötti esélyegyenlőséggel foglalkozó nemzeti jogszabályok révén.
through information campaigns, use of NGOs, and also by more formal instruments such as including special provisions in collective agreements and national legislation relative to gender equality.

civil szervezetek bevonásával, valamint formálisabb eszközök használatával, például a nemek közötti egyenlőségre
use of NGOs, and also by more formal instruments such as including special provisions in collective agreements

a legfőbb kihívás(és egyben annak az oka, hogy a SEIS alapelveihez formálisabb politikai elkötelezettség szükséges) a tevékenységek hatékonyabb összehangolása.
the reason why a more formal political commitment around SEIS principles is required- is to align these activities more effectively.

Az információ szervezésén alapuló ilyen típusú tanterveken kívül a tanterv például művészi értelemben(ha művészethez kapcsolódó munkára jelentkezik) vagy formálisabb(ha egy munkahelyre jelentkezik) office.
In addition to these types of curriculum based on the organization of information, the curriculum can be presented, for example, with an artistic touch(if applied for a work related to art) or more formal(if applied for a job in a office).

Az információ szervezésén alapuló ilyen típusú tanterveken kívül a tanterv például művészi értelemben(ha művészethez kapcsolódó munkára jelentkezik) vagy formálisabb(ha egy munkahelyre jelentkezik) office.
In addition to this type of curriculum based on the organization of information, the curriculum can for example be presented with an artistic touch(if requested for a work related to art) or more formal(if requested for a job in an office).

egy óceán-medencével kicsit formálisabb stílusban.
is a little more formal in style.

ellenőrzési jelentés kézhezvétele és a helyreállító intézkedés foganatosítása között.- Egyetértés mutatkozik azzal kapcsolatban, hogy a Környezetvédelmi Főigazgatóság formálisabb és mérhetőbb eljárás tárgyává tegye az ellenőrzések megállapításait.
the taking of corrective action is unavoidable.- It is agreed that the follow-up of audit findings needs to be subject to a more formal and measurable procedure in DG ENV.

Formálisabbá váltak, és emellett észrevettem, hogy megnövelik a kötetüket.
They became more shapely and in addition I noticed that they increased their volume.

Tomesode: A házas és idős asszonyok legformálisabb kimonó fajtája.
Furisode are the most formal kimono for unmarried women.

Tomesode: A házas és idős asszonyok legformálisabb kimonó fajtája.
Furisode is the most formal kimono for unmarried young women.

Ezt 1997 januárjában kezdődő rendszeres találkozókon rögzítették és az idő múlásával formálisabbá vált.
They did this through regular meetings that began in January 1997 and became more formalized over time.

Mindenhonnan merítenek, Kurt Weilltől a régi TV-krimisorozatok háttérzenéin át Henry Cow legformálisabb számaiig.
Their sources run the whole gamut from Kurt Weill, through old crime TV shows, to Henry Cow's most formal songs.

Ez már kicsit formálisabb módja a felülvizsgálatnak.
This is more of a format review.

Ma esti vitánk így egy lehelettel formálisabb lesz.
Our debate this evening will now become a touch more formal.