GÜLEN in English translation

• gülen
• gulen

Examples of using Gülen in Hungarian and their translations into English

Gülen véleménye szerint a Korán nemcsak a legjobb útmutató, de egyben a forrása
In Fethullah Gülen's view, the Qur'an is not only the best guide,

Gülen mozgalmának az egyedülálló tulajdonsága abban rejlik, hogy a hagyományos értékek újjáélesztését a modernizációs törekvések részeként kívánja megvalósítani, mint például a török állam hivatalos modernizációs programja.
The unique character of Gülen's movement lies in its attempt to revitalize traditional values as part of modernizing efforts such as the Turkish state's official modernization program.

Ahogyan Gülen mondja, a taszawwuf és a Shari'ah egyetlen valóság két aspektusa,
For Fethullah Gülen, tasawwuf and sharia are two aspects of the same truth

Ahogyan Gülen mondja, a taszawwuf és a Shari'ah egyetlen valóság két aspektusa,
For Gülen, tasawwuf and Shari'ah are two aspects of the same truth

Gülen mozgalmának az egyedülálló tulajdonsága abban rejlik, hogy a hagyományos értékek újjáélesztését a modernizációs törekvések részeként kívánja megvalósítani, mint például a török állam hivatalos modernizációs programja.
The unique character of Gülen's movement lies in its attempt to revitalize traditional values through the state's official modernization program.

Erdogan bezáratta Gülen egyik legnagyobb törökországi vállalkozását,
Erdogan closed one of Gulen's biggest Turkish enterprises,

Hakan Çiçek amerikai GSM előfizetését először 2016 március 7-én Gülen pennsylvaniai házában aktiválták.
The US-based GSM line of ÇiÇek was first activated on March 7, 2016, at Gülen's farmhouse in Pensylvania.

kormányzati vádaskodás ellenére a múlt hónapban, a puccskísérletet követően kérte Törökország először hivatalosan Gülen kiadatását.
following the coup attempt, that Turkey first formally requested Gulen's extradition from the United States.

Az ankarai kormány mind jogi szempontból, mind a lojalitásra és tiszteletre apellálva kérte Gülen kiadatását.
The government in Ankara has asked for Gulen's extradition as both a legal matter and a profession of loyalty and respect.

további 10 újságíróját és adminisztratív munkatársát tartóztatták le Gülen szervezetével és a PKK-val való együttműködés gyanújával.
ten further journalists and administrative staff from Cumhuriyet were arrested on suspicion of collaborating with both Gülen's organization and the PKK.

Kilic, a török nagykövet szerint ez a nézet azoknak a naiv következtetése, akik áldozatul estek Gülen kampányának, melyben egy békés nyugatias… iszlám[vezetőjének]
Kilic, the Turkish ambassador, said that such views are the naive conclusions of those who fall prey to Gulen's campaign to“portray himself as[the leader of]

A török elnök azt mondta, Washingtonnak előbb-utóbb választania kell Törökország és Gülen mozgalma közt, amit Törökországban terrorszervezetként tartanak nyilván.
The Turkish president said that sooner or later Washington would have to choose between Ankara and cleric Gulen's movement, recognized as a terrorist organization in Turkey.

hogy írásos választ adjanak Gülen megjegyzéseire.
which declined to issue a written response to Gulen's remarks.

Akárcsak az Erdogan által irányított média, Gülen médiája sem volt a sajtószabadság netovábbja.
And like Erdoğan-controlled media, Gülen's media doesn't serve as a desirable model of the freedom of press.

Több tízezer ember letartóztatása Gülen mozgalmának állítólagos kapcsolatai miatt, a kormány mintegy 200 médiumot is bezárt, köztük Kurd hírügynökségeket és újságokat a 2016.
Detaining tens of thousands of people over alleged links to the Gülen movement, the government also closed down some 200 media outlets,

Fethullah Gülen egy tekintélyes vezető török muszlim tudós,
Fethullah Gülen is an authoritative mainstream Turkish Muslim scholar,

Amit világszerte Hizmet-„szolgálat” törökül- mozgalomként ismernek- már gyökeret vert itt, mire Gülen 1999-ben megérkezett, és egy korábbi nyári tábort átalakított azzá,
What is globally known as the Hizmet movement-“service” in Turkish- was already taking root here by the time Gulen arrived in 1999

Több tízezer ember letartóztatása Gülen mozgalmának állítólagos kapcsolatai miatt, a kormány mintegy 200 médiumot is bezárt, köztük Kurd hírügynökségeket és újságokat a 2016.
Detaining tens of thousands of people over alleged links to the Gülen movement, the government also closed down about 200 media outlets,

Fethullah Gülen hitszónokra nagyjából 50 éve figyeltek fel Törökországban,
Trained as an imam, or prayer leader, Fethullah Gulen gained notice in Turkey some 50 years ago,

Fethullah Gülen tekintélye és hatása:
Mr. Fethullah Gülen is known