HELYREHOZHATATLAN KÁRT in English translation

• irreparable harm
• irreparable damage
• is irreparably damaged
• irreparable injury

Examples of using Helyrehozhatatlan kárt in Hungarian and their translations into English

Azonban az elnök kitartott amellett, hogy a Microsoft nem bizonyította, hogy súlyos és helyrehozhatatlan kárt szenvedne a határozat végrehajtása eredményeképpen,
However, the President held that Microsoft had not shown that it might suffer serious and irreparable damage as a result of the implementation of the decision,

Amennyiben valamely személy bizonyítja attól való jogos félelmét, hogy valamely másik személy súlyos és helyrehozhatatlan kárt okozhat jogaiban, kérheti a megfelelő biztosítási
Where someone demonstrates a justified fear that another person may cause serious and irreparable damage to their rights, they can request the appropriate precautionary

Helyrehozhatatlan kárt okoznak Krisztus ügyének, amikor a társaság, a sport vagy a politika ismert
Irreparable harm has been done to the cause of Christ by parading noted figures of the entertainment,

hogy a Határozat 6. cikke a pontjának azonnali végrehajtása kétféle súlyos és helyrehozhatatlan kárt okoz, egyrészt a Windows operációs rendszerének alapjául szolgáló alapvető tervezési koncepció feladása révén,
implementation of Article 6(a) of the Decision will cause two types of serious and irreparable harm, resulting, first, from the abandonment of the fundamental design concept underlying its Windows operating system

hogy a Határozat 6. cikke a pontjának végrehajtása súlyos és helyrehozhatatlan kárt okozna neki az„alapvető tervezési koncepciójának”
implementation of Article 6(a) of the Decision would cause it serious and irreparable damage owing to the interference with its‘basic design concept'

a forgalmazása súlyos és helyrehozhatatlan kárt okozna az ő minőségi szoftverek fejlesztőjeként ismert jó hírnevében.
would cause serious and irreparable harm to its reputation as a developer of quality software products.

hogy a Microsoft üzleti szabadságának korlátozása- az alapügybeli ítélet meghozataláig a piacra gyakorolt tényleges hatásaira tekintettel- súlyos és helyrehozhatatlan kárt okoz‑e a vállalkozás számára.
the market during the period up to the judgment in the main proceedings, the interference with Microsoft's commercial freedom is likely to cause serious and irreparable damage to that undertaking.

Például egy olyan személy, aki gyermekkora óta a„mindig segít a szomszédunkban”, a segítségével helyrehozhatatlan kárt okozhat, csak azért, mert figyelembe vette ellenfele kívánságait és preferenciáit.
For example, a person who was brought up since childhood according to the rule“always help your neighbor” can cause irreparable harm with his help, just because he has taken into account the wishes and preferences of his opponent.

A Microsoft ugyanakkor nem mutat rá arra, hogy az átadott információk felhasználásával létrejött fejlesztésekhez képest milyen helyrehozhatatlan kárt szenvedne csupán azáltal, hogy harmadik felek tudomást szereztek az általa átadott információkról.
However, Microsoft does not explain what irreparable damage might be caused to it by the simple fact that third parties had knowledge of data disclosed by it, as opposed to the developments resulting from the use of that knowledge.

hogy nem áll fenn a veszélye annak, hogy helyrehozhatatlan kárt okoznak a szellemi tulajdonjog jogosultja számára abban az esetben, ha az általa kért intézkedések elrendelésére késedelmesen kerül sor(62).
measures is unjustified presupposes, primarily, that there is no risk that irreparable harm may be caused to the holder of an intellectual property right in the event of delay in the adoption of the measures sought by him.

hogy az információ nyilvánosságra hozatalára való kötelezés súlyos és helyrehozhatatlan kárt okoz‑e.
second, the obligation to disclose information constitute serious and irreparable damage.

meghallgatása nélkül kell meghozni, különösen akkor, ha a késedelem valószínűleg helyrehozhatatlan kárt okozna a jogosultnak
in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder

Azt is figyelembe vette, hogy a feloldó orvoslat tekintetében a Microsoft nem mutatta be konkrétan, hogy komoly és helyrehozhatatlan kárt szenvedne az üzletpolitikájában bekövetkező zavar
He also considered that in respect of the untying remedy Microsoft had not demonstrated specifically that it might suffer serious and irreparable damage owing to interference with its business policy

el kell rendelni, különösen akkor, ha a késedelem valószínűsíthetően helyrehozhatatlan kárt okozna a szabadalom jogosultjának,
in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the proprietor of the patent,

magának a megsértett jognak a természetéből adódóan önmagában súlyos és helyrehozhatatlan kárt jelenthet.
of the infringed right, of giving rise in itself to serious and irreparable damage.

hogy a UPS nem jut megfelelő jogorvoslathoz, helyrehozhatatlan kárt szenved és méltányos jóvátételre lesz jogosult.
remedy at law available to it, may suffer irreparable harm, and will be entitled to seek equitable relief.

hogy az általa kért ideiglenes intézkedések elrendelésének megtagadása esetén a vitatott nemzeti rendelkezéseknek az érdemi ítélet meghozataláig való alkalmazása súlyos és helyrehozhatatlan kárt okozhat az uniós jogrend tekintetében.
the interim measures sought, the application of the provisions of national legislation at issue pending delivery of the final judgment is likely to cause serious and irreparable damage to the EU legal order.

igazgatótanács javaslatának elutasítását eredményezné, és hogy az valószínűsíthetően súlyos és helyrehozhatatlan kárt okozna az Aer Lingusnak.
that this is in turn likely to cause both serious and irreparable harm to Aer Lingus.

hogy nem teljesül a sürgősséggel kapcsolatos feltétel, mivel a Microsoft nem bizonyította azt, hogy az addig titokban tartott információk felfedése súlyos és helyrehozhatatlan kárt okozott volna.
urgency was not satisfied, since Microsoft had not adduced evidence that disclosure of the information thus far kept secret would cause serious and irreparable harm.

A 2004/48 irányelv(22) preambulumbekezdése értelmében az irányelv 9. cikkében említett ideiglenes intézkedések különösen akkor indokoltak, ha a késedelem helyrehozhatatlan kárt okozna a szellemi tulajdonjog jogosultjának.
Recital 22 of Directive 2004/48 states that the provisional measures laid down in Article 9 of that directive are particularly justified where any delay would cause irreparable harm to the holder of an intellectual property right.