HETEKBE in English translation

• weeks

Examples of using Hetekbe in Hungarian and their translations into English

Ami korábban hetekbe vagy hónapokba tellett, az most napok,
What used to happen in weeks or months now happens in days

A kínai forrással még mindig szarakodnak a bevánorlásiak, hetekbe telik, mire bármit látunk abból a cuccból.
Chinese gun source is laying low since the immigration snafu It's going to be weeks before we see any of that shit.

Lehetséges lehet, hogy a vérmintáját referencia laboratóriumba kell küldeni és néhány naptól hetekbe is telhet, amíg az eredmény elérhetővé válik.
It may be necessary to send your blood sample to a reference laboratory and it may be several days to weeks for results to be available.

amint megállapítják a jellemzőket. A teszt alanyokat kiszűrik és jóváhagyják, és ez hetekbe is kerülhet.
test subjects can be screened and approved in a matter of weeks.

Hetekbe telne, hogy rájöjjek, mik azok az egyesek és nullák, de mivel agyunk tüstént fölfogja
It would take me weeks just to figure out what I was looking at from raw ones

Napokba, hetekbe vagy éppen hónapokba telhetett, amíg a fenti tervek megvalósultak;
It could be days, weeks, or months before these plans were carried out,

Napokba, sőt hetekbe telhet, míg a részletekre fény derül.
It may take days, even weeks, before the details become clear, but sources close to

Hetekbe telik, amire elérik céljuk-
It will take weeks to reach their destination-

hogy hétfőig megpróbálnak legalább egy vonalat elindítani, de szerinte hetekbe vagy akár hónapokba is telhet, amíg mind a négy vonalat újra üzembe tudják helyezni.
line was up and running by Monday, but that it could take weeks or months for the other four to resume service.

mindegyik azt állítja információja van SammyrőI, de a rendőrség szerint hetekbe telik mindenkivel beszélni… lehet, hogy neki nincs is ennyi ideje.
the police say that's going to take weeks to talk to everybody and… she may not have that kind of time.

itt újabb hetekbe, míg a helyiek útmutatása nyomán lokalizálta az egykori várat.
and there some new weeks, until she, following the guidance of locals, localized the former castle.

napok multán derül fény, és 90 százalékukban a biztonsági rés betömése hetekbe is beletelhet, aminek katasztrofális következményei lehetnek az üzletre nézve.
more to discover in more than 95 percent of cases, and weeks or more to contain in more than 90 percent of cases, a lag that can have a catastrophic impact on a business.

Még hetekbe telik, amíg Othman úr ellen a vádak nyilvánosságra kerülnek,
It would be weeks before the charges against Mr. Othman would become public knowledge,

hogy szükséges-e vérvizsgálatot végezni az állaton, hetekbe vagy akár hónapokba is beletelhet az utazásra való felkészülés.
a blood test or not, it can take between weeks to months to get ready for the travel.

hogy hétfőig megpróbálnak legalább egy vonalat elindítani, de szerinte hetekbe vagy akár hónapokba is telhet, amíg mind a négy vonalat újra üzembe tudják helyezni.
that four other lines might not be back in service for weeks or months.

Éppen most hetekbe tellett az, hogy a mianmari rohingja nép ellen elkövetett atrocitásokat a nemzetközi közösség egyáltalán észrevegye,
Most recently, the violence committed against the Rohingya people in Myanmar took weeks to register in the international community and the U.N. took a right

rúd), a kezdőknek pedig ki kell alakítaniuk az ügyfélkörüket, ami hetekbe telhet, amíg könnyen lehet, hogy csak veszti a pénzt.
who gets the better places, and beginners need to build their client base, which can take weeks.

Hetekbe tellett eljutni odáig, hogy mi is történt vele,
It took weeks for us to really get to what happened to her when she was in that house,

hogy három hetünk volt, mielőtt a képet átvitték volna,
learned that we had three weeks before the painting was to be moved,

Az orvosok ellenőriznie kell minden VLCD betegek rendszeresen ideális minden 2 hétben a kezdeti időszakban a gyors fogyás, hogy biztosan beteg nem tapasztal súlyos mellékhatások.
Doctors must monitor all VLCD patients regularly- ideally every 2 weeks in the initial period of rapid weight loss- to be sure patients are not experiencing serious side effects.