IBSEN in English translation

• ibsen

Examples of using Ibsen in Hungarian and their translations into English

a norvég drámaíró, Henrik Ibsen mindkettőhöz fordult, és azt mondta:"Éppen ellenkezőleg!"!
Norwegian playwright Henrik Ibsen turned to them both and muttered,“On the contrary!

Henrik Ibsen olyan háziasszonyok érzéseiről írt, akik elidegenedtek a rájuk kényszerített férjeiktől és gyerekeiktől.
Henrik Ibsen was writing about housewives feeling alienated from the husbands and children forced upon them.

Hogy Knud Ibsen atyai ági felmenői mind dán hajóskapitányok voltak,
Knud Ibsen's paternal ancestors were ship captains of Danish origin,

Fordításai közül kiemelkednek Csehov, Ibsen, Molière,
He has translated plays by Ibsen, Moliere, von Horvath,

a reményvesztett boldogságkeresés metaforája Henrik Ibsen drámájából átfogalmazva jelenkorunkba.
a desperate search for happiness, adapted for our time from Henrik Ibsen's drama.

A zeneszerző nagy lelkesedéssel vetette magát a munkába, és Ibsen valamennyi kérését szem előtt tartotta.
The composer dove into the work with great enthusiasm, keeping all of Ibsen's requests in mind.

Amikor Ibsen a Peer Gyntöt írta, amit egyébként a norvég büszkeséggel és önteltséggel való brutális leszámolásnak
When Ibsen wrote Peer Gynt- which can be seen as a brutal execution of Norwegian pride

A szabadságért folytatott harcban, ahogyan Ibsen találóan rámutat, a szabadságért folytatott küzdelemben inkább,
In the battle for freedom, as Ibsen has so well pointed out, it is the struggle for,

este pedig Ibsen, Coward és Shakespeare voltak a társai a színiiskolában, amit abból a pénzből fizetett ki, amit a szülei ruhákra
she spent her evenings with Ibsen, Coward and Shakespeare while attending a drama course paid for with money sent to her by her parents to buy clothes

A társadalom támaszai című Ibsen-darab főszereplője Karsten Bernick egy part menti kisváros fontos üzletembere, aki nem csak a települése üzleti életében meghatározó figura, hanem példás erkölcsi élete támaszául szolgál a helyi társadalomnak. Ibsen darabja azt vizsgálja.
The protagonist of Ibsen's The Pillars of Society is Karsten Bernick, an important businessman of a small, coastal city, who's figure is not only significant from a business perspective- his impeccable moral character also serves as a compass for the local society.

mint Ibsen A társadalom támaszai esetén.
e.g., by Ibsen in The Pillars of Society.

Gorki leírását az alvilágról, Ibsen pszichológiai elemzését az emberi életről soha nem váltotta volna ki kormányzat,
Gorki's descriptions of the underworld, Ibsen's psychological analysis of human life, could never have been induced by

Vagy Ibsent játszani.
Or Ibsen.

megtanult norvégül, hogy eredetiben olvashassa Ibsent.
very diligently learned Norwegian to read Ibsen.

Igen, csak nem éppen Ibsent játszom, tudod?
Yeah, I mean, the stuff that I do isn't exactly Ibsen, you know?

Ibsent nyilvánvalóan csak ez utóbbi érdekelte.
Isil is only interested in the latter.

Ibsent és Shakespeare-t adtak elő különböző nyelveken, attól függően, hol léptek fel.
They played Ibsen and Shakespeare in various languages, depending on in what country they were.

Nem szoktam Ibsenről társalogni.
I wasn't talking about Ibsen.

nem utolsósorban az irodalom külön világa hozta létre Ibsent(és e hatások konglomerátumának részeként a norvég hatást, a norvég irodalmat is).
not the least a whole world of literature, produced Ibsen(including, I have to stress, a Norwegian influence, Norwegian literature).

Ibsenről úgyszólván semmit sem tudnak
They don't know Ibsen a little bit,