JELLEME in English translation

• character
• characters

Examples of using Jelleme in Hungarian and their translations into English

Balzacnak minden jelleme- jegyezte meg Baudelaire- az életnek ugyanazzal a tüzével van megáldva, amely benne magában lángol.
All Balzac's characters;' said Baudelaire,'are gifted with the same ardour of life that animated himself.

Ha a gyerekek szelleme, jelleme és fizikuma kiművelt
If the minds, characters and bodies of children are well-developed

A gyerekek jelleme különböző szokott lenni, és az, ami az egyik gyerek számára nagyon komoly büntetésnek tűnik,
The characters of children are so exceedingly different, that what would be a severe punishment to one child,

A gyerekek jelleme különböző szokott lenni, és az, ami az egyik gyerek számára nagyon komoly büntetésnek tűnik,
The characters of children are so vastly different, that what would be a severe punishment to one child,

hogy a gyermek jelleme milyen rendkívülien és gyorsan tökéletesedne már attól is, ha egyetlen felnőtt jelleme jobb lenne.
knows how enormously and how rapidly child-characters would improve if only adult characters were better.

környezetének élete és jelleme.
and the lives and characters of the child's parents, teachers and habitual associates are factors of the utmost importance.

megjelenésében volt gyönyörű, de jelleme is szent volt, s ezért nem tetszett neki a férfi közeledése.
not only beautiful in appearance but also saintly in character, and as such she did not like the man's advances.

Jelleme nincs összhangban Istennel,
His character is not in harmony with God,

követte az ő tanácsát, jelleme megváltozott, istenfélő emberré vált,
he was transformed in character, and became a godly man,

Jelleme megmutatja a törvény igazi jelentőségét,
His character reveals the true significance of the law,

A régész jelleme, tehetsége és józan esze semmivel sem elhanyagolhatóbb szempontok, mint a gyakorlata
The character, talent, and common sense of the archaeologist are no less important than his training

Davidnek nagyon erős jelleme van, és tisztában van vele, hogy kell felépíteni a fiatal játékosokat és akár a vilászínvonalra fejleszteni a tehetségüket.
David has tremendous strength of character and recognises the importance of bringing young players through and developing them alongside world class talent.

A lelki átalakulás folyamán egyre inkább Jézus jelleme ábrázolódik ki benned,
Your spiritual transformation in developing the character of Jesus will take the rest of your life,

Aulus katona volt, s a sztoikusokról csak éppen hogy hallott vala mit, de jelleme nem volt valami messze tőlük, s felfogásához, büszkeségéhez bizonyára közelebb állt a halál, mint a gyalázat.
Aulus was a soldier; he had hardly heard of the Stoics, but in character he was not far from their ideas,--death was more acceptable to his pride than disgrace.

vallásossága és emberségessége, jelleme és támadhatatlan erkölcse,
his piety and goodness, his character and morals, his ideology

Jelleme annyira közismert volt, hogy az Egyesült Államok Golfszövetsége sportszerűségért járó díját"Bob Jones Díj"-nak nevezte el.
His character was so well known that the USGA's sportsmanship award came to be named The Bob Jones Award.

Isten Igéje- akár szerzőjének jelleme- titokzatos dolgokat is magában foglal, amelyeket itt a földön sohasem érthetnek meg teljesen.
The word of God, like the character of its Author, presents mysteries that can never be fully comprehended by finite beings.

Az ember semmiképp sem lehet keresztény saját erős jelleme, akarata,
There is no way that anybody can be a Christian by his own strength of character, willpower, knowledge,

Nem olyan valakit kértek, akinek igazán nemes jelleme van, aki szereti és féli az Istent.
They did not ask for one who had true nobility of character, who possessed the love and fear of God.

Így hát annak jelleme, aki így szemléli Krisztust, annyira hasonlóvá válik az Övéhez,
That is, the character of the one who thus beholds Christ is so like His,