JIDDIS in English translation

• yiddish
• jiddisch

Examples of using Jiddis in Hungarian and their translations into English

Sok síron olvashatóak vigasztaló szavak jiddis vagy spanyol nyelven, és Dávid-csillagok díszítik őket.
Many have words of consolation written in Yiddish or Spanish and are adorned with the Star of David.

héber, jiddis, és német nyelven is tudunk kutatni, kommunikálni Önnel.
a bit of Yiddish, Hebrew or German.

Ez is jiddis eredetű, és ha magában használják, az étkezés utáni áldást jelenti.
It, too, is Yiddish and when used alone is meant to be a reference to the Grace After Meals.

Mindez azonnal világossá válik mindenki számára, aki ismeri a 19. és 20. század jiddis és héber irodalmát.
This is immediately apparent to anyone who is familiar with the Yiddish or Hebrew literature of the 19th and 20th centuries.”.

Ez mindenkinek föltűnik, aki a 19. és 20. század héber és jiddis irodalmát ismeri.
This is immediately apparent to anyone who is familiar with the Yiddish or Hebrew literature of the 19th and 20th centuries.".

A Vidám jiddis című könyvet Brnóban vettem,
I have bought the book Yiddish for fun in Brno,

Bizonyos értelemben a kiirtott jiddis helyébe lép;
In a way, it replaces Yiddish, which has been eradicated,

Nélkülözhetetlen segítségünkre lesz majd, megtanít minket folyékonyan németül, jiddis akcentus mentesen,
He will give us some important help, teach us to speak fluent German, without any trace of Yiddish accent, as well as the culture,

oly nagy sikerrel művelnek majd a későbbi orosz, jiddis és héber nyelvű szerzők közül.
with much great success, not only in Russian, but also Yiddish and Hebrew.

amikor beleszeretett a New York-i jiddis színházba.
when he fell in love with the Yiddish theater of the 1930s.

Ezért felhagyott a sportokkal és elkezdett jiddis verseket írni, És azt mondják róla, hogy a világ legjobb jiddis költője. És most minden vasárnap délután együtt sütizik a nagymamámmal.
So he quit sports, and he started writing poetry in yiddish, and they say he's the world's finest yiddish poet, and he has kugel with my grandmother every Sunday afternoon.

Ha egy másik jiddis ügyvéd hasonló piszkos trükkökkel próbálkozott, akkor a bíró nyíltan'Scheuster gyakorlat'-ról beszélt, és így történt, hogy az első emberek, akiket'shyster'-nek neveztek, a New Yorki Essex Market-i törvényszéken fellépő jiddis ügyvédek voltak.
Whenever another Yiddish lawyer attempted a shady trick, the judge would openly denounce it as“Scheuster practice,” and so it came that the first men in the profession to bear the name“shyster” were the Yiddish lawyers of Essex Market Court.

Untenbaum a háború előtti lwówi jiddis rádiókabarénak, vagy Hacsek
as Aprikosenkranz and Untenbaum of the pre-war Yiddish radio cabaret of Lwów,

Ha egy másik jiddis ügyvéd hasonló piszkos trükkökkel próbálkozott, akkor a bíró nyíltan'Scheuster gyakorlat'-ról beszélt, és így történt, hogy az első emberek, akiket'shyster'-nek neveztek, a New Yorki Essex Market-i törvényszéken fellépő jiddis ügyvédek voltak.
Whenever another Yiddish lawyer attempted a shady trick the judge would openly denounce it as"Scheuster practice," and so it came that the first men in the profession to bear the name of"shyster," were the Yiddish lawyers of Essex Market Court, New York.

az angolban meghonosodott jiddis kifejezéseket kommentálja.
comments on the Yiddish words naturalized in English.

a magyar népdalokon kívül többek között jiddis, bolgár vagy szlovák nyelven is énekel.
also performs in the Yiddish, Bulgarian and Slovak languages, among others.

összegyűjteni visszaemlékezéseiket, s ezeket 1954-ben jiddis, héber
in 1954 they published them in Yiddish, Hebrew and Polish;

Után rövid vita úgy döntöttünk, hogy jiddis nyelven az európai uniós zászlót,
After a short debate we have decided to give Yiddish the european union flag because of two reasons,

Válasszon nyelvet Afrikaans albán arab örmény azerbajdzsáni baszk belorusz bolgár katalán Egyszerűsített kínai Hagyományos kínai horvát cseh dán holland Angol észt filippínó finn Francia galíciai grúz német görög haitian Creole héber hindi Magyar izlandi indonéz ír olasz japán koreai lett litván macedóniai maláj máltai norvég perzsa lengyel portugál román orosz szerb szlovák szlovén spanyol szuahéli svéd thai török ukrán urdu vietnami walesi jiddis.
Select Language afrikaans albanian Arabic armenian azerbaijani basque belarusian bulgarian catalan Chinese(Simplified) Chinese(Traditional) croatian Czech danish Dutch English estonian filipino finnish French galician georgian German greek haitian Creole hebrew Hindi hungarian icelandic indonesian Irish italian japanese Korean latvian lithuanian macedonian malay maltese norwegian persian polish portuguese Romanian russian serbian slovak Slovenian spanish swahili Swedish thai turkish Ukrainian urdu vietnamese welsh yiddish.

Választott nyelv Válasszon nyelvet Afrikaans albán arab örmény azerbajdzsáni baszk Fehérorosz bolgár bengáli katalán Egyszerűsített kínai Hagyományos kínai horvát cseh dán holland Magyar észt filippínó finn Francia galíciai gudzsaráti grúz Kn német görög haitian Creole héber hindi Magyar izlandi indonéz ír olasz japán koreai lett litván macedóniai maláj máltai norvég perzsa lengyel portugál román orosz szerb szlovák szlovén spanyol szuahéli svéd tamil telugu thai török ukrán urduvietnami walesi jiddis.
Choice of language Select your language afrikaans albanian Arabic armenian azerbaijani basque belarusian bulgarian bengali catalan Chinese(Simplified) Chinese(Traditional) croatian Czech danish Dutch English estonian filipino finnish French galician gujarati georgian Kn German greek haitian Creole hebrew Hindi hungarian icelandic indonesian Irish italian japanese Korean latvian lithuanian macedonian malay maltese norwegian persian polish portuguese Romanian russian serbian slovak Slovenian spanish swahili Swedish tamil telugu thai turkish Ukrainian urduvietnamese welsh yiddish.