JOÁB in English translation

• joab

Examples of using Joáb in Hungarian and their translations into English

és az én uram Joáb, és az én uramnak szolgái a nyilt mezőn táboroznak:
and sir Joab, and your workers, are camped in the open field;

mikor elküldé Joáb a király szolgáját
When Joab sent the king's servant,

Abjátár pap, és Joáb, a Séruja fia.
for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.

Monda akkor a király: Hogy van Absolon fiam? Felele Akhimás: Látám a nagy sereglést, mikor elküldé Joáb a király szolgáját
The king said,"Is it well with the young man Absalom?" Ahimaaz answered,"When Joab sent the king's servant,

Abjátár pap, és Joáb, a Séruja fia.
for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.".

Így szólott Joáb és így felelt nékem.
saying,"Thus said Joab, and thus he answered me.".

rangjára való tekintettel,- mert Joáb testvére, Abisai is vele tartott- Dávid nem büntethette meg a gaztettet kellően, mégis nyilvánosan kimutatta a
the power and position of the murderers- for Joab's brother Abishai had been united with him- David could not visit the crime with just retribution,

Tekintettel az ország rendezetlen állapotára és a gyilkos hatalmára és rangjára,- mert Joáb testvére Abisai is egyesült vele,- Dávid nem büntethette meg a gyilkosságot igazságosan, de nyilvánosan kimutatta a véres cselekedettől való undorát.
In view of the unsettled state of the kingdom, and the power and position of the murderers-- for Joab's brother Abishai had been united with him--David could not visit the crime with just retribution, yet he publicly.

rangjára,- mert Joáb testvére Abisai is egyesült vele,- Dávid nem büntethette meg a gyilkosságot igazságosan, de nyilvánosan kimutatta a véres cselekedettől való undorát.
position of the murderers- for Joab's brother Abishai had been united with him- David could not visit the crime with just retribution, yet he publicly manifested his abhorrence of the bloody deed.

és az én uram Joáb, és az én uramnak szolgái a nyilt mezõn táboroznak:
and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields;

és az én uram Joáb, és az én uramnak szolgái a nyilt mezõn táboroznak:
and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open field.

mikor a királyok[harczba] menni[szoktak,] elindítá Joáb a hadat, és elpusztítá az Ammon fiainak földjét. És elmenvén megszállá Rabbát,(Dávid pedig Jeruzsálemben marada) és elfoglalá Joáb Rabbát és elrontá azt.
at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.

Hagyá Dávid a népnek harmadrészét Joáb keze alatt, és harmadrészét Séruja fiának, Abisainak,
David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah,

Abisai, parancsom van Joáb számára.
Abishai. I have orders for Joab.

És megjelenté Joáb a megszámlált népnek számát Dávidnak.
And Joab gave the sum of the number of the people unto David.

Felajánlotta neki a hadsereg parancsnoki helyét is Joáb helyett.
He offered to make Amasa the commander over the army in place of Joab.

Joáb azonnal jött
Joab came immediately,

Felajánlotta neki a hadsereg parancsnoki helyét is Joáb helyett.
As commander in chief of his army instead of Joab.

Övetet külde akkor Joáb, és megizené Dávidnak az ütközetnek egész lefolyását.
Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

Joáb három dárdát vett a kezébe,
Joab took three javelins