JOGÁLLAMISÁG in English translation

• rule of law

Examples of using Jogállamiság in Hungarian and their translations into English

a rendszerváltozás idején a legnagyobb feladat a 45 évvel korábban felszámolt jogállamiság helyreállítása volt, ami megkérdőjelezhetetlenül sikerült,
at the time of the regime change, the greatest task was to restore the rule of law liquidated 45 years earlier,

demokratikus alapelvek és jogállamiság tiszteletben tartása iránt, valamint a felelősségteljes kormányzás iránt,
democratic principles and the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement,

(13)A jogállamiság tiszteletben tartása lényeges a bel- és igazságügy terén kialakítandó kölcsönös bizalom,
(13)Respect for the rule of law is essential for mutual trust in the area of justice and home affairs,

A csatlakozási kilátások valóra váltása érdekében az országoknak előnyben kell részesíteniük a reformokat a következő alapvető területeken: jogállamiság, emberi jogok,
For the accession perspective to become a reality, countries must prioritise reforms in the fundamental areas of the rule of law, human rights, democratic institutions and public administration reform,

A demokrácia és jogállamiság mellett az emberi jogok tiszteletben tartását követeljük meg a csatlakozni kívánó országoktól,
In addition to democracy and the rule of law, respect for human rights is what we require of candidate countries,

a Tanáccsal együtt az Európai Bizottság felel az Uniónk alapvető értékét képező jogállamiság tiszteletben tartásáért,
together with the European Parliament and the Council, is responsible under the Treaties for guaranteeing the respect of the rule of law as a fundamental value of our Union

valóban demokratikus alapokon nyugvó jogállamiság ellenségei ki fogják sajátítani.
bread will be appropriated by enemies of a rule of law based on lawful and real democratic foundations.

az alapvető szabadságok és jogállamiság elvének előmozdítására, fejlesztésére
fundamental freedoms and the rule of law on which it is founded by means of dialogue

a demokrácia és jogállamiság, illetve az emberi jogok
the promotion of democracy and the rule of law, human rights

amelyet- amint azt a főtanácsnok indítványának 39. pontjában megjegyezte- a hatalmi ágak elválasztása jogállamiság működésére jellemző elvének megfelelően meg kell különböztetni a végrehajtó hatalomtól.
which must, as the Advocate General observed in point 39 of his Opinion, be distinguished, in accordance with the principle of the separation of powers which characterises the operation of the rule of law, from the executive.

Ez a dokumentum felsorolja azokat a sürgős reformprioritásokat, amelyeket Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak meg kell valósítania a következő területeken: jogállamiság és alapvető jogok,
It contains a list of urgent reform priorities to be fulfilled by the former Yugoslav Republic of Macedonia in the fields of rule of law and fundamental rights,

széles körben állandósult helyzetnek, amelyben az emberi jogok megsértése büntetlenül marad, és a régióban nincs jogállamiság;
on the Russian authorities to put an end to the widespread climate of impunity for human rights violations and the absence of the rule of law in the region;

demokrácia, jogállamiság, az emberi jogok
democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights

fő területekre terjed ki: igazságügy, jogállamiság, a korrupció
the main areas of cooperation cover justice, the rule of law, combating corruption

szerinti eljárásban az EUSZ 2. cikk által védett és az EUSZ 19. cikkben kifejezetten említett jogállamiság megsértésére hivatkozik.
in Article 258 TFEU proceedings, alleges a breach of the rule of law as protected by Article 2 TEU and which is specifically expressed in Article 19 TEU.

hogy szorosan nyomon kövessük11 a helyzet alakulását a jelenlegi kohézió, jogállamiság és versenyszint megőrzésére törekedve az európai piacon,
monitor11 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market,

Ezeket az alábbiakban szeretném összegezni: jogállamiság, a korrupció
Let me summarise them as follows: the rule of law, the fight against corruption

Ez összhangban áll a Bizottság 2019. július 17-i közleményével(„Az Unión belüli jogállamiság megerősítése- Intézkedési terv”) is, amely hangsúlyozza,
This would also be in line with the Commission's Communication of 17 July 2019 entitled“Strengthening the rule of law within the Union- A blueprint for action”,

elvek nem teljes körű felsorolását, és ezáltal meghatározzák az EUSZ 2. cikkének megfelelően az Unió közös értékének minősülő jogállamiság lényegi jelentését.
provides a non-exhaustive list of these principles and hence defines the core meaning of the rule of law as a common value of the Union in accordance with Article 2 of the Treaty on European Union(TEU).

nem teljes körű felsorolását, és ezáltal meghatározzák az EUSZ 2. cikkének megfelelően az Unió közös értékének minősülő jogállamiság lényegi jelentését.
provide a non-exhaustive list of these principles and hence define the core meaning of the rule of law as a common value of the EU in accordance with Article 2 TEU.