JONATHÁN in English translation

• jonathan
• jonathon

Examples of using Jonathán in Hungarian and their translations into English

Jonathán azonban nem hallotta vala, hogy atyja megesketé a népet,
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath:

Mondd meg nékem, mit cselekedtél? Jonathán pedig elbeszélte néki, és monda:
Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said,

Kor monda Jonathán Dávidnak: Az Úr az Izráelnek Istene;
And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel,

Akkor monda Jonathán Dávidnak: Eredj el békességgel!
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we

Kijelentette, hogy rendeletének megszegését halállal kell büntetni, és bár Jonathán nem szándékosan vétett ellene, bár Isten csodálatos
He had declared that the violation of his edict should be punished with death; and though Jonathan had not been guilty of a willful sin,

és bár Jonathán nem szándékosan vétett ellene, bár Isten csodálatos
and thouh Jonathan had not been guilty of a willful sin,

És történt egy napon, hogy Jonathán, a Saul fia azt mondá szolgájának, a ki az õ fegyverét hordozza vala:
Now it fell on a day, that Jonathan the son of Saul said to the young man who bore his armor,"Come, and let us go

Monda Jonathán a szolgának, a ki az õ fegyverét hordozá:
Jonathan said to the young man who bore his armor,"Come,

Jonathán azonban nem hallotta vala, hogy atyja megesketé a népet,
But Jonathan didn't hear when his father commanded the people with the oath:

Akkor monda Saul Jonathánnak: Mondd meg nékem, mit cselekedtél? Jonathán pedig elbeszélte néki, és monda: A pálcza végével, mely kezembe vala, ízlelék egy keveset a mézbõl; itt vagyok, haljak meg!
Then Saul said to Jonathan,"Tell me what you have done!" Jonathan told him, and said,"I certainly did taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; and behold, I must die."!

Kor monda Jonathán Dávidnak: Az Úr az Izráelnek Istene;
Jonathan said to David,"By Yahweh, the God of Israel,

Akkor felgerjede Saulnak haragja Jonathán ellen és monda néki: Te elfajult, engedetlen gyermek!
Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him,"You son of a perverse rebellious woman,

Akkor monda Jonathán az õ fegyverhordozójának:
we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer,

Sõt Saul is és Jonathán az õ fia meghalának.
and Saul and Jonathan his son are dead also.

Akkor monda Jonathán az õ fegyverhordozójának:
we will show you something!" Jonathan said to his armor bearer,"Come up after me;

Sõt Saul is és Jonathán az õ fia meghalának.
and Saul and Jonathan his son are dead also.".

Nép azonban monda Saulnak: Jonathán haljon-é meg, a ki ezt a nagy szabadulást szerezte Izráelben?
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel?

Nép azonban monda Saulnak: Jonathán haljon-é meg, a ki ezt a nagy szabadulást szerezte Izráelben?
The people said to Saul,"Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Jonathan, that he didn't die.">

Ne tudja ezt Jonathán, hogy valamikép meg ne szomorodjék.
he says,'Don't let Jonathan know this, lest he be grieved:' but truly as Yahweh lives,

Jonathán Eleazár.
Jonathan Eleasar.