KÁINNAK in English translation

• cain

Examples of using Káinnak in Hungarian and their translations into English

Mert ha ez lehetséges, akkor e témában van egy remek sztorim két csirkefogóról, akiket Káinnak és Ábelnek hívtak.
Cause if that's a possibility… I have actually got a great song for just such an occasion… about two little scamps called Cain and Abel.

A Biblia elején olvashatjuk azt a szörnyű mondatot, amely elhagyja az első gyilkosnak, Káinnak a száját, miután az Úr megkérdezi tőle, hol van a testvére.
At the beginning of the Bible, we read the terrible phrase that issues from the lips of the first murderer, Cain, after the Lord asks him where his brother is.

A Biblia elején olvashatjuk azt a szörnyű mondatot, amely elhagyja az első gyilkosnak, Káinnak a száját, miután az Úr megkérdezi tőle, hol van a testvére.
In the Bible, at the beginning, we read that terrible phrase that came out of the mouth of the first murderer, Cain, after the Lord asked him where his brother is.

vándorló légy a földön, mondta az Úr Káinnak.
relax so God says Cain.

És a Sátán azt mondta Káinnak: Esküdj meg nekem a torkodra,
And Satan said unto Cain: aSwear unto me by thy throat,

Káinnak- istentelensége
For Cain, in spite of his impiety

Isten azt mondta Káinnak, amikor levágta testvérét:„A testvéred vérének hangja kiált hozzám.”.
God said to Cain, when he had slain his brother,"The voice of thy brother's blood crieth to Me.".

életet adott elsőszülöttjének, Káinnak(1. Mózes 4:1).
gave birth to Cain(Genesis 4:1).

a ponton sokan felteszik a kérdést: honnan volt Káinnak felesége?
brings up the big question of"Where did Cain's wife come from?"?

Isten azt mondta Káinnak, amikor levágta testvérét:„A testvéred vérének hangja kiált hozzám.”.
God said to Cain, when he had slain his brother,“The voice of your brother's blood cries to Me.”.

negyedik fejezetében jelenik meg, amelynek elsõ versében Káinnak hívják, utolsó versében
in the first verse of which he is named Cain, and in the last transformed into mankind- male

Káinnak nehéz munkával kell kicsikarnia a föld termését, ami az ember számára szükséges, Ábel elveszi azt,
Cain has to wrest from the earth with hard labour the fruits which are necessary for the sustenance of mankind;

más zsidó források alapján vagy Káinnak volt egy ikerhúga, vagy pedig Ábelnek két ikerhúga, vagy Káinnak egy Lebuda nevű ikerhúga, vagy pedig Ábelnek egy Qelimath nevű ikerhúga.
of Genesis Rabba and other later sources, either Cain had a twin sister, and Abel had two twin sisters, or Cain had a twin sister named Lebuda, and Abel a twin sister named Qelimath.

mert ha ez nem így lenne, akkor Káinnak nem kellett volna félnie, hogy megbosszulják tettét.
Eve's descendants; otherwise Cain wouldn't have been fearful of people wanting to slay him because he killed Abel.

mert ha ez nem így lenne, akkor Káinnak nem kellett volna félnie, hogy megbosszulják tettét.
Eve's descendants, otherwise Cain would not have been fearful of people wanting to slay him for killing Abel.

amik megmenekültek a pusztulástól a vízözön során”, és amiket Káinnak tulajdonított.
escaped from destruction during the Deluge” and which are attributed by him to Cain.

Ábel sohasem hagyta ki, hogy emlékeztesse Káint arra, hogy az ő apja nem Ádám.
Abel never failed to remind Cain that Adam was not his father.

Isten megátkozta Káint és megparancsolta neki hogy egyedül járja a világot.
God cursed Cain and ordered him to wander the world alone.

Káinnal nem vagyunk barátok.
Me and Cain ain't friends.

Ezért Káint Mahan mesternek nevezték,
Wherefore Cain was called Master Mahan,