KISKAPUK in English translation

• loopholes
• loophole
• backdoors

Examples of using Kiskapuk in Hungarian and their translations into English

És az információk tükrében a szabályozási keretben felfedezett kiskapuk alapján javasolt és végrehajtott jogalkotási változtatásokról.
And the legislative changes proposed or implemented based on the loopholes in the regulatory framework revealed by this information.

Ennek közvetlen eredményeként a tagállamok már megállapodtak az adóelkerülésnek leginkább teret adó nemzeti jogi kiskapuk bezárásában és- a nemzetközi vállalatokra vonatkozó adózással kapcsolatos pénzügyi információi kapcsán- az automatikus információcserének a szabványosított országonkénti jelentéstételre való kiterjesztésében.
As a direct result, Member States have already agreed to tackle the most prevalent loopholes in national laws that allow tax avoidance to take place and to extend their automatic exchange of information to country-by-country reporting of tax-related financial information of multinationals.

Hangsúlyozza, hogy az Egyesült Királyság kilépését követően nem maradhatnak olyan kiskapuk a vámrendszerben- az EU külső határainál sem-, amelyek utat nyithatnak az illegális kereskedelem
Stresses that, following the withdrawal of the UK there must be no loopholes in the customs system- including at the external borders of the EU- that would pave the way for illicit trade

bevezetésére vonatkozó eredeti javaslatot a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek regisztrációja közötti átfedésekből keletkező kiskapuk elkerülése érdekében.
for new light commercial vehicles(LCVs) in order to prevent a loophole resulting from the certain amount of overlap that currently exists between passenger car and LCV registration.

Az idézett hiányosságok és kiskapuk többsége esetében a közlemény vagy a légi közlekedési rendelet felülvizsgálatát célzó hatásvizsgálatra hivatkozik, mely meg fogja
The communication refers, in response to most of the shortcomings and loopholes it raises, either to the impact assessment for the revision of the air regulation, which will suggest possible binding measures,

Újabb adóelkerülési kiskapuk záródnak azzal, hogy Magyarország is csatlakozik a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet(OECD)
Another closing tax avoidance loopholes that Hungary will join the exchange of information to combat the Organisation for Economic Co-operation

emellett elő fogja segíteni azon kiskapuk bezárását, amelyek lehetővé teszik a tagállamok közötti eltéréseket kihasználó vállalkozások adókikerülő magatartását.
It will also help to close loopholes which facilitate tax avoidance by certain companies exploiting the mismatches between Member States.

hogy vannak bizonyos kiskapuk, melyeket meg kell szüntetni az Európai Unió
we were to understand that there are certain loopholes that must be closed in legislation in the EU

jogi struktúrát hozhatnak létre, melynek célja a különböző adórendszerek közötti eltérések és kiskapuk kihasználása;
complex legal structures in order to take advantage of the mismatches and loopholes that arise from different tax systems;

mert a jogszabályok közötti kiskapuk és a jogi csűrés, csavarás lehetővé teszi a többféle értelmezést még egy adott nyelven is.
newer twists, because loopholes among regulations and the legal quibbling allows multiple interpretations even in one certain language.

lépéseket e kérdések megoldására, elszalasztják ezt a ritka lehetőséget az ellenőrző rendszer átfogó megerősítésére és a gátlástalan kereskedők által kihasznált kiskapuk bezárására.”.
this rare opportunity to comprehensively strengthen the control regime and close loopholes that can be exploited by unscrupulous traders will be missed.

a tervezési hibák és technikai kiskapuk összefoglalása.
summed up design flaws, technical loopholes.

nem maradtak az ipar számára elfogadott kiskapuk, valamint hogy a javasolt osztályozási rendszer az állatkísérletekhez képest kedvezőbb alternatívákra irányul.
also no more accepted loopholes for industry, and that the proposed classification system redirects the focus towards alternatives to experiments on animals.

kinek nem, illetve milyen kiskapuk vannak például a túlhitelezett ingatlanok esetén,
and what are the loopholes, for example, in overcharged real estate,

dugja pénzátutalás kiskapuk és növeli a csalás felismerések.
plug money transfer loopholes and heighten fraud detections.

jogi értelemben egyaránt eltűnjenek az illegális bevándorlók által kihasznált kiskapuk, ezt a célt
be doing everything possible in both a physical and legal sense to close the loopholes used by illegal immigrants;

a hatáskör hiánya miatt létrejövő jogi kiskapuk elkerülésére, a hatékony információcserére és az OLAF által az Európai Ügyészség tevékenységeivel kapcsolatban nyújtott támogatásra;
conflicting competences and legal loopholes arising through lack of competences';

nem lesznek kiskapuk a rendszerükben, a GCBD-nek hozzáférése lesz az összes felhasználói adathoz,
and“no backdoors will be created into any of[their] systems,” GCBD will

hogy a Bizottság tervezett-e megbízható importeljárásokat a TOR alulfizetésekhez vezető kiskapuk elkerülése érdekében.
whether the Commission had designed robust import procedures to avoid loopholes leading to TOR underpayments.

nem lesznek kiskapuk a rendszerükben, a GCBD-nek hozzáférése lesz az összes felhasználói adathoz, ideértve a kommunikációk tartalmát is, egy, a szerződéshez nemrég hozzáadott kiegészítés szerint, melyet az összes iCloud használónak el kell fogadnia Kínában.
and“no backdoors will be created into any of systems,” GCBD will have access to all user data- including content of communications- according to a newly added clause in the agreement that iCloud users in China must accept.