KIVIZSGÁLTA in English translation

• investigated
• investigates

Examples of using Kivizsgálta in Hungarian and their translations into English

Az incidenst kivizsgálta az ausztrál szövetségi rendőrség,
This incident was investigated by the Australian Federal Police

Szenátusi vezetők elmondták, hogy a bizottság már kivizsgálta a Thomas elleni vádakat,
Senate leaders say the Judiciary Committee already has investigated the allegation against Thomas

Ez a kezdeti megállapításokról szóló jelentés, amelyet benyújtottak az ön hivatalának miután a TKKO kivizsgálta a fúrótornyon történt robbanást.
It's, the initial findings report that was submitted to your office from TESHA's investigation of the rig explosion.

A panaszokat a fogyasztóvédelmi központ vagy valamelyik együttműködő nem kormányzati szervezet a benyújtástól számított legfeljebb 48 órán belül kivizsgálta.
Complaints have been followed up by the CPRC or a cooperating NGO within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.

Az Ombudsman azonban arra a következtetésre jutott, hogy a Bizottság nem igazolta, hogy megfelelően kivizsgálta volna a panaszos valamennyi állítását,
However, the Ombudsman concluded that the Commission had not shown that it had properly examined all of the complainant's allegations,

Ben Utah állam főállamügyésze kivizsgálta azt a szaunaalapú detoxikációs rendszert, amely Manhattanben kezeli azokat a krónikusan beteg mentőmunkásokat,
In 2007, the Utah Attorney General investigated a sauna-based detoxification regimen operating in Manhattan for treating chronically ill rescue

A CCHR jelentette ezt az Egészségügyi Világszervezetnek, amely kivizsgálta a táborokat, és 1983-ban kiadott egy jelentést, amely szerint„az egészségügy egyetlen más területén sem olyan egyértelmű az egyén rasszizmusból fakadó megvetése,
CCHR went outside South Africa, reporting to the World Health Organization, which investigated the camps and in 1983 reported,“In no other medical field in South Africa is the contempt of the person,

A CCHR jelentette ezt az Egészségügyi Világszervezetnek, amely kivizsgálta a táborokat, és 1983-ban kiadott egy jelentést, amely szerint„az egészségügy egyetlen más területén sem olyan egyértelmű az egyén rasszizmusból fakadó megvetése, mint a pszichiátriában”.
The group reported them to the World Health Organization, which investigated the camps and issue a report in 1983 stating that“in no other medical field… is the contempt of the person cultivated by racism, more precisely portrayed than in psychiatry.”.

majd kivizsgálta a franciaországi antiszemitizmust tanulmányozó Isaac Weinberg Központ keretében.
each carefully recorded and investigated by Hannah and her team at the Isaac Weinberg Center for the Study of Anti-Semitism in France.

Tudomásom szerint a német kormány részletesen és alaposan kivizsgálta az ügyben az eljárás törvényességének kérdését, még a határozat meghozatala előtt,
To my knowledge it has investigated the issue of the legality of proceedings in the case you have described in great detail prior to the decision

A motorban fellépő anomáliát kivizsgálta a Scuderia Ferrari, miközben előkészítettek egy cseremotort az autónak, remélve,
The engine anomaly was investigated by Scuderia Ferrari in tandem with a replacement engine being prepared for the car,

A Testület eljárásának megindítását követően a pénzügyi szolgáltató az ügyet ismételten kivizsgálta, és az ATM video felvétel elemzése alapján megállapította, hogy a tranzakciót a kérelmező indította,
After launching the Board's procedure the financial service provider repeatedly investigated the case and based on the analysis of the ATM video recording it established that the transaction had been initiated by the petitioner,

a mentális egészségügy reformja területén dolgozik, és kivizsgálta a„mentális egészségügyi” szakmák rasszista befolyását a náci holokausztra,
of human rights and mental health reform, and has investigated the racist influence of the“mental health” professions on the Nazi Holocaust,

aki a folyamatban lévő eljárás részeként az ügyet kivizsgálta, másrészt az érintett tagállamok kapcsolattartó pontjai között.
point of contact and the Belgian judge who investigated the matter as part of proceedings in progress, and on the other among the points of contact of the Member States involved.

Minden esetben kivizsgálják a panaszokat és védik a vásárlót.
Investigating complaints and protecting complainants.

Azért vagyunk itt, hogy kivizsgáljuk egy olyan srác halálát, aki Romannak dolgozott.
We're here investigating the death of a guy who worked for roman.

Kivizsgáljuk annak lehetőséget, mi van, ha Mike Strattont egy szuperhős kolléga gyilkolta meg.
My partner and I are investigating the possibility that Mike Stratton was murdered by a fellow superhero.

A Bizottság köteles minden ilyen panaszt kivizsgálni(lásd: 20. bekezdés).
The Commission is required to examine all such complaints(see paragraph 20).

Mit kell jelentenie és kivizsgálnia, amikor baleset/ esemény bekövetkezik?
What should you report and investigate when an accident/incident occurs?

A jelentése alapján fogjuk kivizsgálni az ön mellé kijelölt.
Your report will serve as a basis for investigating the case, of the soldier assigned to your company.