KOLLABORÁNS in English translation

• collaborator
• collaborationist
• collaborating

Examples of using Kollaboráns in Hungarian and their translations into English

Egyikük sem volt kollaboráns.
Neither of them were cooperative.

Hantz elmondja, hogy kollaboráns magyar rektorhelyettesek eltanácsolták az oktatókat attól, hogy aláírják az íveket.
Hantz also stated that the collaborator Hungarian Deputy Rectors have been advised not to sign these copies.

A magyar karok beindítása ellen állást foglalt Nagy László kollaboráns rektorhelyettes több kollegáját
Collaborator and Deputy Rector László Nagy, who opposed to the opening of Hungarian faculties,

a CCMA kollaboráns jellegével és politikájával összhangban gyorsan antifasiszta bizottságokká váltak,
in accordance with the policy and the collaborationist nature of the CCMA, were rapidly transformed into antifascist committees,

A venezuelai munkásmozgalom kollaboráns múltjával szakítva, a haladó kormány támogatását élvezve
Breaking with Venezuelan labor's collaborationist past, even with the support of a progressive Venezuelan government,

DeMan, a korábbi belga náci kollaboráns, aki a rangos Yale egyik professzora lett,
DeMan, the former Nazi collaborator in Belgium who became a prestigious Yale professor,

Magyarország német megszállását és Sztójay Döme kollaboráns kormányának megalakulását követően mind a magyar zsidóság életében, mind a hazai színházi világban új időszámítás kezdődött.
After the German occupation of Hungary and the establishment of the collaborator government of Döme Sztójay a new period started both in the life of the Hungarian Jewry and the Hungarian theatre.

országgal- például Franciaországgal vagy Norvégiával- ellentétben Lengyelországban nem volt hatalmon kollaboráns rezsim.
such as France, the Netherlands, and Norway, no collaborationist government was formed in Poland during WWII.

Oroszországi fórumokon ujjal mutogatnak Ukrajnára, mint amely továbbra sem képes szembenézni kollaboráns múltjával.
On the forums in Russia they point fingers at the Ukraine as a country which has been unable to face its collaborationist past.

A Buenos Aires-i emberi jogi ügyészi hivatal szerint összesen 977 egykori katonatiszt és kollaboráns van jelenleg börtönben az argentin diktatúrához kötődő bűncselekmények miatt.
According to the human rights prosecution office in Buenos Aires, 977 former military officers and collaborators are in jail for crimes relating to Argentina's dictatorship.

Három: Passzív és kollaboráns magatartása miatt a rendőrséget felelőssé tesszük az okozott erköl csi
Third: For their passive and collaborative behaviour, we hold the police responsible for the moral and material damage caused,

Azért barátaim, mert szerintük René Artois kollaboráns, és rajta van a halállistájukon.
Because my friends, they think that rene artois is a collaborator and he is on their hit list.

Nyilvánoságra kerül, hogy Szamosközi István kollaboráns egyetemi tanár, a BBTE Akadémiai tanácsának alelnöke,
It is made public that a collaborator professor and the Vice-President of the BBU Academic Council,

A csetnikek háború előtti vezetője, az öregedő Kosta Pećanac hamarosan megállapodást kötött Nedić-féle kollaboráns rezsimmel Szerbiában,
The pre-war Chetnik leader Kosta Pećanac soon came to an arrangement with Nedić's collaborationist regime in Serbia but Colonel Draža Mihailović

Hű francia hazafiak. Ott láthatnak egy elhunyt tábornokot, aki kollaboráns volt. Ártalmatlanná tették a hős ellenállók, hogy megvédjék a szabadságot,
Loyal frenchmen, you see before you this dead general, who was a collaborator, who has been eliminated by our brave resistance in the cause of freedom,

tökéletes indok minden zsidó kollaboráns tudtak találni.
with perfect justification, every Jewish collaborator they could find.

hogy a román államhatalom kollaboráns magyar egyetemi vezetők közreműködésével akadályozza a jogos követelések teljesítését.
the Romanian state power, with the help of collaborating Hungarian university leaders, obstructs the fulfilment of rightful demands.

hogy lánytestvére(aki kollaboráns volt) beszélhetett a németeknek a rejtekhelyről.
who was a collaborator, may have told the Germans about their hiding place.

A Nobel-díjas tudósok által is aláírt levél közzététele után a magyar tagozat kollaboráns vezetői kénytelenek -két évnyi halogatás után- összehívni a magyar oktatók közgyűlését.
After making public the letter signed also by the Nobel prize laureate scientists, the collaborating leaders of the Hungarian study line, after two years of postponement, are forced to call the general meeting of the Hungarian staff.

tökéletes indok minden zsidó kollaboráns tudtak találni.
with perfect justification, every Jewish collaborator they could find.