KONSTANTINÁPOLY in English translation

• constantinople

Examples of using Konstantinápoly in Hungarian and their translations into English

A bizánci Konstantinápoly elestét, az ottomán győzelmet bemutató bámulatos kép több mint 1300 egyedi darabból áll,
The awe-inspiring picture, which depicts the fall of the Constantinople from the Byzantines to the Ottomans, consists of more than 1300 individual pieces output over a 6-month period

akkor Konstantinápoly egyedül nem adhatja meg,
then Constantinople alone cannot establish it,

Például Moszkva szeretné, ha elhinnénk, hogy Konstantinápoly orosz nyomásra adta meg magát, elismervén, hogy Moszkva ukrajnai képviselője,
For example, Moscow would have us believe that Constantinople cowered to Russian pressure by recognizing that Moscow's representative in Ukraine, whom Patriarch Kirill

Jacobson volt Konstantinápolyban.'Amikor látta, hogy Konstantinápoly nem lehet tovább a cionista politika központja,
When he saw that Constantinople could no longer be a center of Zionist politics,

Ennek előzményeként Theodosius még 392-ben felosztja a birodalmat két fia közt Róma és Konstantinápoly székhelyekkel, valójában már ezzel elindította a szétszakadás folyamatát Kelet-római Birodalom és Nyugat-római Birodalom részekre.
As a prelude to this in 392 AD Theodosius divided the empire between his two sons with Rome and Constantinople seats, so actually that action already started the process of splitting into Western Roman Empire and Eastern Roman Empire.

Amikor látta, hogy Konstantinápoly nem lehet tovább a cionista politika központja,
When he saw that Constantinople could no longer be a center of Zionist politics,

Néhány évvel Konstantinápoly ostroma után, Photius pátriárka(még mindig ugyanaz)
A few years after the siege of Constantinople the Patriarch Photius(still the same)

hogy Konstantinápoly áldozatul fog esni a kitörő káosznak,
emphatically wrote him that Constantinople will fall a prey to grave disorder,

Ez magában foglalta számos arab országban környező Arábiában, valamint a Balkánrólamely Törökország a híres város Konstantinápoly(névadója a római Konstantin császár) egy ékszer a koronát a Római Birodalom.
It also included many of the Arab countries surrounding Arabia as well as the Balkans of which Turkey with its famed city Constantinople(named after the Roman Emperor Constantine) was a jewel in the crown of the Roman Empire.

nem szabad elfelejtenünk, hogy a nehézségek ellenére az egész első évezredben megvolt az egység Róma és Konstantinápoly között.
to emerge within the body of the Church, we cannot forget that unity between Rome and Constantinople endured for the whole of the first millennium, despite difficulties.

győzni fog, és ők lesznek Konstantinápoly meghódítói.
they would be conquerors of Constantinople.

hogy soha nem tanult meg használni Trove a kutatásokat a régi újságok 1155, 1435, 1453, 1455, 1493, Laudibiliter, Konstantinápoly eleste, Romanus Pontifex,
research old newspapers for 1155, 1435, 1453, 1455, 1493, Laudibiliter, Fall of Constantinople, Romanus Pontifex,

Stratégiai elhelyezkedésével az Aranyszarv-öböl és a Márványtenger között, Európa és Ázsia találkozási pontjánál, Konstantinápoly az ókori Róma rendkívül fontos örököse
Constantinople was located strategically between the Golden Horn and the Sea of Marmara at

második Róma, Konstantinápoly felölelve.
Second Rome, Constantinople.

második Róma, Konstantinápoly felölelve.
Second Rome, Constantinople.

Század közepén, Konstantinápoly 1453-as oszmán meghódítása után kezdett“Európa” fogalma úgy működni, mint“a Nyugat közös lelkiismeretének hordozója”, mint a hódító török ellenség feltartóztatásának bástyája.
Only in the mid-fifteenth century, with the Ottoman conquest of Constantinople in 1453, did the notion of“Europe” start to function as a“bearer of the common conscience of the West” and bulwark against the hostile Turk.

Róma püspökének és Konstantinápoly pátriárkájának az a prófétai gesztusa mérföldkövet jelentett a keresztények egysége felé tartó fájdalmas, de ígéretes úton,
This prophetic gesture on the part of the bishop of Rome and the Patriarch of Constantinople constituted a milestone in the arduous but promising path towards unity among all Christians,

kereskedelmi kapcsolatok Konstantinápoly bukása után a nyugati római birodalom,
trading ties with Constantinople; however, being a rather

ezer éve gazdagítják Magyarország anyagi és szellemi kultúráját, sőt az első magyar keresztényeket még nem Róma, hanem Konstantinápoly keresztelte meg- fejtette ki Orbán Viktor.
intellectual culture for over a thousand years, and in fact it is worth remembering here today that the first Hungarian Christians were not christened by Rome, but by Constantinople.".

mint ahogy ez elfordult Konstantinápoly ostrománál is.
as in his account of the siege of Constantinople.