LEHELETE in English translation

• breath

Examples of using Lehelete in Hungarian and their translations into English

Ha a kételkedés vagy a bizonytalanság legkisebb lehelete is megérintette volna, nem tudott volna ellenszegülni a viharnak, amely huszonegy évig teljes erejével tombolt ellene.
Had there been the slightest doubt or uncertainty in his heart, he would never have been able to brave the storm which continued in all its fury for twenty-one long years.

Imádkozzunk Istenhez, hogy a Szentlélek lehelete újra reményt és felfrissülést hozzon az embereknek,
Let us pray to God that the breath of the Holy Spirit may again give hope

A halál jeges lehelete fogja megfagyasztani a szíveteket a lelketek pedig örök sötétségbe borul.
A cold icy of death will freeze your hearts. And your souls will disappear down there, in the dark of the night.

Azt mondjuk, hogy ezek Krisztus szellemének lehelete által összhangra és egyetértésre leltek,
We say that by the breath of the spirit of Christ they found concord

Ha a kételkedés vagy a bizonytalanság legkisebb lehelete is megérintette volna, nem tudott volna ellenszegülni a viharnak, amely huszonegy évig teljes erejével tombolt ellene.
Had there been the slightest doubt or uncertainty in his heart, he could not have withstood the opposition that continued for 21 long years.

Azt mondom, hozzon életet belétek a Szellem lehelete, mivel ti,
I say, let the breath of the Spirit produce life in you because you,

Vishnu lehelete erős széllé válik,
The breath of Vishnu becomes a strong wind,

Az élet lehelete” kép sokatmondóan jellemzi az élet ajándékát, mert a lélegzet az élet kulcsfontosságú jele.
The imagery of the breath of life describes in a suggestive way God 's gift of life to His creatures, because breathing is a vital sign of life.

Ha a kételkedés vagy a bizonytalanság legkisebb lehelete is megérintette volna, nem tudott volna ellenszegülni a viharnak, amely huszonegy évig teljes erejével tombolt ellene.
Had there been the slightest doubt or uncertainty in his heart, he would never have been able to brave the storm that continued in all its fury for twenty-one long years.

A„mennyei lehelet”, vagy inkább az Élet lehelete- amit a Bibliában Nephesh-nek hívnak- benne van minden állatban,
The breath of heaven, or rather the breath of life, called in the bible Nephesh, is in every animal,

A mennyei lehelet, vagy jobban mondva az élet lehelete,- a bibliában Nephesh-nek hívják- benne van minden állatban,
The breath of heaven, or rather the breath of life, called in the Bible Nephesh, is in every animal,

Ha a kételkedés vagy a bizonytalanság legkisebb lehelete is megérintette volna, nem tudott volna ellenszegülni a viharnak, amely huszonegy évig teljes erejével tombolt ellene.
Had there been the slightest doubt and uncertainty in his heart, he could never have been able to brave the storm, which continued unabated for twenty-one long years.

alaktalan volt, amikor az Isten lehelete helyet teremtett magának az égben
the devastated earth was void and formless, until the Spirit of God made for itself a place in heaven

volt az Elsõdleges Szél, a köd és a sötétség lehelete(Aer);
in the beginning there was a Primal Wind, a breath of mist and darkness(i.e. Aêr);

ami az idők kezdetétől létezett, és lehelete élteti a világot.
being in himself the origin of all and his breath vivifying the world.

Bement Nóéhoz a bárkába kettő-kettő minden testből, amelyben az élet lehelete van.
So they went to Noah in the ark two by two of all flesh in which is the breath of life.

a kihagyott Nyolcadik és Lehelete, amely a Fényhozó.
and his breath which is the light-maker.

Minden meghalt, aminek az orrában élet lehelete volt, ami a szárazföldön élt.
And all died in whose nostrils was the breath of life, everything that was on dry ground.

Egy másik korabeli bölcsesség pedig így fogalmaz:„A világ az iskolás gyerekek lehelete miatt marad fenn.”.
The Talmud reminds us that,“the world is sustained by the breath of the children in school.”.

A hébernek ez a szószerinti fordítása azt az elgondolást közvetíti, hogy az élet lehelete(neshamah) a Lélektől(ruach)
This literal translation of the Hebrew conveys the idea that the breath of life[neshamah] derives from the Spirit[ruach]