MAHLER in English translation

• mahler

Examples of using Mahler in Hungarian and their translations into English

ő meghosszabbította Mahler's munkáját tört része hatáskörök racionális számok.
he extended Mahler's work on fractional parts of powers of rational numbers.

Egy különleges hangverseny-sorozat budapesti állomásaként emlékeznek Gustav Mahler születésének százötvenedik,
Gustav Mahler's 150th birth anniversary and 100th death anniversary

A zenekar 2011-ben, Gustav Mahler halálának századik évfordulója tiszteletére tűzi műsorra a zeneszerző utolsó szimfóniáját,
The orchestra will play Gustav Mahler's final symphony to commemorate the hundredth anniversary of the conductor's death.

Blumine néven, de Mahler eltávolította az 1899-es végső kiadványt.
it was removed by Mahler for the final publication in 1899.

akinek különleges a kapcsolata Mahler zenéjével.
who cherishes a special relationship with Mahler's music.

Blumine néven, de Mahler eltávolította az 1899-es végső kiadványt.
it was removed by Mahler for the final publication in 1899.

és a probléma Mahler.
and on a problem of Mahler.

Brahms, Mahler műveiből.
Brahms, Mahler's works over the years.

utáni Blumine-t végzik, miközben mások már önmagukban vagy Mahler más műveivel együtt csinálják.
while still others performed it on its own or alongside Mahler's other works.

nem aratott fényes sikert, később azonban a koncertrepertoár meghatározó darabjává vált Mahler többi szimfóniájával egyetemben.
has since become accepted as a central piece in the concert repertoire alongside Mahler's other symphonies.

A következő évben Benjamin Britten vezényelte az első előadását Mahler ideje óta az Aldeburgh-i Fesztiválon.
The following year, Benjamin Britten conducted the first performance of it since Mahler's time at the Aldeburgh Festival.

Mennyire nehéz külön kezelni a mű monumentalitásából adódó technikai követelményeket a kísértéstől, hogy elvesszünk Mahler érzelmi palettájának végletei között?
How hard is it to separate the technical demands of managing such a sprawling work with the temptation to get lost in the extremes of Mahler's emotional agenda?

újra köszöntheti Hamar Zsoltot többek között Mahler V. szimfóniájának karmesterként.
can welcome back Hamar Zsolt as he conducts Mahler's Symphony No. 5, among others.

Nem múlhat el hangversenyévad anélkül, hogy Benjamin Zander ne tűzné műsorára Mahler valamelyik szimfóniáját.
No concert season can pass by without Benjamin Zander putting one of Mahler's symphonies on the programme.

annak ellenére, hogy Mahler csak két korai előadást használta ezt a címkét,
despite the fact that Mahler only used this label for two early performances,

Mindazonáltal Mahler idézi a végső tétel Blumine tételének fő témáját,
Nevertheless, Mahler quotes the main theme from the Blumine movement in the final movement,

Mindazonáltal Mahler idézi a végső tétel Blumine tételének fő témáját,
Nevertheless, Mahler quotes the main theme from the Blumine movement in the final movement,

Rendkívül gazdag repertoárral rendelkezik, operaszerepei mellett a dalirodalom- elsősorban Schumann, Mahler és Wolf műveinek- egyik legavatottabb tolmácsolójaként is számon tartja a zenei világ.
He possesses an extraordinarily rich repertoire and, in addition to his opera roles, is recognised on the music scene as one of the master interpreters of the song repertoire- primarily the works of Schumann, Mahler and Wolf.

Mahler mindig is kivételesen érzékeny volt a környezetére:
Mahler was always particularly sensitive to his environment,

Mintha Mahler egy élet summáját örökítené meg a műben,
It is as if Mahler were painting a portrait of an entire life in the work,