MATTIS TEUTSCH in English translation

• mattis teutsch

Examples of using Mattis teutsch in Hungarian and their translations into English

A magyar művészek közül e korai évekből ered barátsága Kollár Gusztávval(1879- 1970), a katolikus főgimnázium tanárával, aki mindvégig gyakori látogatója volt Mattis Teutsch műtermének és otthonának, valamint szakiskolai tanártársával, Tutschek Gyulával.
Of the Hungarian artists, Mattis Teutsch formed a friendship early on with Gusztáv Kollár(1879- 1970), the teacher at the Catholic grammar school, who often visited his studio and home; also with his fellow-teacher in the vocational school, Gyula Tutschek.

Hevesy nevezte először érzeteknek, német nyelvű cikkében Seelische Empfindungen-nek Mattis Teutsch 1918 után keletkezett festményei egy csoportját, és azt is megfigyelte, hogy ez a fogalom összefügg Wilhelm Worringer Einfühlung fogalmával.32(Kat.
It was Hevesy who first described a group of Mattis Teutsch's paintings made after 1918 as"Sensations"(or Seelische Empfindungen- the article was in German), and also noted that

1930 között megjelent német nyelvű kritikák Mattis Teutsch helybéli kiállításairól
the 1930s the German language reviews of Mattis Teutsch's local exhibitions

Így napjaink művészettörténetének az előző évtizedekhez képest nagyobb hangsúlyt kell fektetnie Mattis Teutsch figurális művei sajátosságainak, változatainak és jelentésének elemzésére, csakúgy, mint számos, a fő vonulatba tartozó modern alkotó esetében.
Thus, a contemporary history of modern art should encourage a closer reading than in past decades of the character, variations, and meanings of the figural works executed by Mattis Teutsch, just as in the case of other"mainstream" modern masters.

A figuralitás megjelenése Mattis Teutsch festményein és nyomatain így nem a múlttal való szakítást jelentette,
Thus, the appearance of figuration in Mattis Teutsch's paintings and prints meant less a rupture with the past than a development from it,

amikor Mattis Teutsch kialakította sajátságos, az emberi testből kiinduló konstruktivizmusának nyelvezetét,
the early 1930s, as Hans Mattis Teutsch developed the idiom of a self-willed constructivism stemming from the human body,

bécsi kiállítása nyomán Hevesy Iván így jellemezte Mattis Teutsch művészetét:“A formai fejlődés fázisait három állomás jelzi: őszi kiállítása Pesten,
exhibitions in Pest and Vienna, Iván Hevesy characterised Mattis Teutsch's art thus:"There have been three stages in the formal development of this artist:

A kiállítás Mattis Teutsch kései műveinek bemutatása és értelmezése mellett az átfestett képek történelmi,
The present exhibition, besides showing and interpreting the later work of Mattis Teutsch, also presents the historical, political

Mattis Teutsch művészettörténeti recepciójának szélsőségei jól nyomon követhetőek a róla szóló szakirodalomban,
The vagaries of the historical reception of Mattis Teutsch's art can be charted through the specialised literature,

keletkezésének pontos kezdete bizonytalan, a könyv gondos tanulmányozása, legalábbis az illusztrációk vonatkozásában, Mattis Teutsch 1920-as évek második felében alkotott műveire utal.
accompanying text remains uncertain, a careful study of the book reveals its indebtedness- at least for the illustrative material- to Mattis Teutsch's art of the mid- to late 1920s.

az új művészet támogatója volt, Mattis Teutsch kiállításáról is írt.
new trends in art, also wrote about Mattis Teutsch's exhibition.

lényegében véve érvényes Mattis Teutsch 1914 utáni akvarelljeire és olajképeire is.
oil paintings produced by Mattis Teutsch after about 1914.

A művész 1980-as évekbeli elismeréseként is értékelhető az a tény, hogy Nikolae Ceausescu engedélyezte, hogy Mattis Teutsch képét a hajdani bukaresti királyi palota falaira akasszák.
The fact that Nicolae Ceaucescu had approved the pictures by Mattis Teutsch to be hung on the walls of the former royal palace in Bucharest might be understood as an endorsement of the artist's status in the 1980s.

Bár Mattis Teutsch már nem találkozhatott Münchenben a Nabis-követő Verkadéval, mert 1905 őszén,
Even though Mattis Teutsch could not have met the Nabis adherent Verkade in Munich,

Nem tudjuk felmérni, hogy a müncheni akadémián szobrászatot tanuló fiatal Mattis Teutsch János mit vett észre mindebből, lehetséges,
It is hard to say how much the young János Mattis Teutsch, who was studying sculpture at the Munich academy,

Ben, amikor Mattis Teutsch beiratkozott a szobrászati osztályba,
In 1902, the same year that Mattis Teutsch began his studies in the sculpture class,

Egy évvel ez után a levél után, és két évvel Mattis Teutsch Münchenbe érkezése előtt,
A year after this letter, and two years before Mattis Teutsch- i.e.,

hasonlóképpen a baloldali falat Maxy munkái, míg Mattis Teutsch Brassóból közvetlenül a bejáratnál állít ki,
the wall on the left-hand side is taken up with Maxy's works, while Mattis Teutsch from Brassó exhibits close to the entrance,

de az is, hogy Mattis Teutsch csendes, befelé forduló ember volt,
also the fact that Mattis Teutsch was a quiet, introverted person,

a növekedési folyamatok megértéséből fakad, amit Mattis Teutsch persze Hermann Obristtal ellentétben izzó,
growth processes in nature, which Mattis Teutsch, in contrast to Hermann Obrist,