MEGVÁGTÁK in English translation

• cut
• edited
• she was slashed

Examples of using Megvágták in Hungarian and their translations into English

egyes régiókban megvágták.
and in some regions it was cut.

Anyu, a gyilkosok megvágták Stefán arcát!
Mum, thugs have cut Stefan's cheek!

A munkavállalói jogokat megvágták.
Workers' rights were cut.

Az áldozat középső lábujjainak második izületét megvágták.
The second joints of the victim's middle toes have been shaved.

A segélyeket mindenesetre tényleg megvágták.
Her benefits were cut off anyway.

Mike atya szerint a vezetőik megvágták magukat,- aztán a követőiket megjelölték vérrel, áldásként.
Father Mike said the leaders cut themselves and then mark the followers with the blood, like a blessing.

Vagy arról, hogy a színészek úgy megvágták Steele Megfontolt szeretőtének a szövegét, hogy az ember szinte örült, amikor két hét elteltével a baptisták uralta törvényhozás bezáratta a színházat.
Or about how the actors cut the text of Steele's Conscious Lovers so badly that one was almost glad the Baptist-ridden legislature closed the theatre a fortnight later.

A dokumentumokat megválogatták és erősen megvágták, így nem kaptunk teljes körű hozzáférést az iratokhoz.
Documents were pre-selected and heavily edited, thus we did not have full access to files.

meghajlították és megvágták az épülettestet oly módon, hogy ez a tűz természetes viselkedését jeleníti meg.
folded, bent and cut its body in such a manner that it represents the natural behaviour of fire.

Bebop először került vetítésre, erőteljesen megvágták és csak mintegy az epizódok felét adták le.
it was shown heavily edited and only half the episodes were aired; it too gained heavy popularity both in and outside of Japan.

Ennek következménye volt, hogy amikor 1998-ban a Cowboy Bebop először került vetítésre, erőteljesen megvágták és csak mintegy az epizódok felét adták le.
As a result when Cowboy Bebop(1998) was first broadcast it was shown heavily edited and only half the episodes were aired.

A tévétársaság felé benyújtott rengeteg panasz oda vezetett, hogy Kitano viccei közül többet cenzúrázni kellett, illetve a sértő dialógusokat megvágták.
Complaints to the broadcaster led to censorship of some of Kitano's jokes and the editing of offensive dialogue.

Azonban a Tanács számadatai megvágták ezeket a kategóriákat a lisszaboni stratégia kapcsán,
However, the Council's figures cut down these categories relating to the Lisbon Strategy,

Az iroda büdzséjét mélyen megvágták, és törvény szerint,
The firm's budget's been cut to the bone, and by law,

Jimmy fotókat készített Zöld Nyílról, akinek megvágták a karját pont ott, ahol Ollie karja is meg volt vágva.
Jimmy snapped photos of Green Arrow… getting slashed in the arm exactly where Ollie's arm is cut.

Megvágták magukat,… a vért egy tálba csöpögtették, amit aztán felajánlottak az istenségnek.
So what they did was they cut themselves and poured it into a bowl and offered it to the god.

Az elmúlt közel 30 évben a tagállamok megvágták védelmi költségvetéseiket,
For almost 30 years, most of its member states have been cutting their defence budgets,

Szóval azt csinálták, hogy megvágták magukat, és beleöntötték azt egy tálba majd felajánlották az istennek.
So, what they did was, they cut themselves and poured it into a bowl and offered it to the god.

a sértő dialógusokat megvágták.
some of the offensive dialogues had to be edited.

Pedig nem az, bár a Microsoft később hozzátette, hogy a zöld színeket egy kicsit kiemelték és megvágták a képet.
It wasn't(although Microsoft later admitted to enhancing the green and cropping the image).