ORBÁNT in English translation

• orbán
• orban

Examples of using Orbánt in Hungarian and their translations into English

Orbánt első látogatásakor politikailag is lenyűgözte Izrael,
Israel also impressed Orban politically on his first visit,

Az EU-intézmények azon kísérletei, amelyekkel megpróbálták meggyőzni Orbánt, hogy váltson irányt, csak még jobban felbátorították arra, hogy további merényleteket kövessen el a demokratikus normák ellen.
Attempts by EU institutions to convince Orbán to change course have only emboldened him to commit further outrages against democratic norms.

A Miniszterelnöki Hivatal szerint Netanjahu meghívta Orbánt Izraelbe és megköszönte Magyarország támogatását a nemzetközi fórumokon.
The PMO says Netanyahu invited Orban to visit Israel and thanked him for Hungary's support of Israel at international organizations.

A baloldaliak nem szeretik, mert szerintük túl magasra emeli Orbánt, a fideszesek meg rögtön támadást látnak benne,
Leftists do not like it because they think the title raises Orbán too high, while Fidesz-fans immediately saw

Az EU-intézmények azon kísérletei, amelyekkel megpróbálták meggyőzni Orbánt, hogy váltson irányt, csak még jobban felbátorították arra, hogy további merényleteket kövessen el a demokratikus normák ellen.
Attempts by the EU institutions to convince Orban to change course have only emboldened him to commit further outrages against democratic norms.

szerepe a menekültválság elfajulásában, nem túl fair Orbánt bírálni ebben a kérdésben.
how it is not fair to criticise Orbán regarding this question.

Egy Netanjahut és Orbánt is ismerő magyar forrás azt is kiemelte, hogy a két politikus befolyása is nagyon más mértékű.
A Hungarian source who personally knows both Netanyahu and Orban also pointed out that the influence of the two politicians is very different.

a magyar ellenzék megszállottan utálja Orbánt, de nem érdekli, hogy miért olyan népszerű.
the Hungarian opposition is obsessed with Orbán but not really interested in why he's so popular.

Orbánt pedig, akit pár évvel ezelőtt még páriaként kezeltek, most már nem csak megtűrik, hanem egyre inkább modellként tűnik fel.
Orban, who was only a couple of years ago treated like a pariah, is now not only tolerated but more and more followed as a model.

meghívta Orbánt, hogy helyezze nyomás alá Merkelt annak érdekében, hogy felhagyjon menekültbarát irányelveivel.
kept inviting Orbán to put pressure on Merkel to abandon refugee-friendly policies.

Ez a változás inspirálhatta Orbánt- a kevés európai vezető egyikét, aki nyíltan üdvözölte Trump elnökké választását- arra, hogy elindítsa kereszteshadjáratát a CEU ellen.
This change in tone may well have inspired Orban, one of the few European leaders to openly embrace President Trump, to launch his crusade against the CEU.

A lapnak egyébként egy amerikai kormányzati forrás azt mondta, hogy Mike Pompeo amerikai külügyminiszter februárban meg akarja látogatni Orbánt.
US government sources told WSJ that Secretary of State Mike Pompeo plans to visit Orban in February.

és interpellálják Orbánt, aki erre mondhatja, hogy boldog karácsonyt
pose questions to Orbán, who responds by wishing them a merry Christmas

Avignonban Péter már új pápát talált, V. Orbánt(1362- 70), aki kinevezte Kréta érsekévé, s 1363. április 11-én meghirdette a keresztes háborút.
At Avignon Peter Thomas found a new pope, Urban V(1362-70), who promoted him to the archbishopric of Crete(March 6, 1363) and proclaimed the crusade(April 11).

Mindenki Orbánt bírálta, hogy ő a nem európai,
Everyone criticises Orbán, saying he's not a European,

A dobogón kapott helyet a Szent Orbánt ábrázoló kőszobor, valamint a körmenetek során használt templomi zászló.
The stone statue of Saint Urban and a procession flag were placed on the podium.

Ez odáig fajult, hogy Orbánt fenyegetésként tekinti Európa vezetése, különösen a konzervatív szövetség,
Mr. Orbanis now seen as a threat to Europe's mainstream leadership,

Az Euro-elit sosem volt távolabb a hétköznapi szavazóktól, mint az előző évek migrációs káosza közben, s a szavazók álláspontja Orbánt igazolja, nem Merkelt.
The Euro-elite has never been more distant from ordinary voters than on the immigration mess of recent years, and it's been Orbán not Merkel who's been vindicated when it comes to voters' views.”.

Az országjelentés kitér arra, hogy a Fidesz választási kampányát éles migránsellenes retorika jellemezte, és hogy Orbánt a„hagyományos” keresztény európai értékek védelmezőjeként tüntették fel.
The party's campaign was characterised by harsh anti-migrant rhetoric and characterisations of Orban as a defender of“traditional” Christian values in Europe.

Az országjelentés kitér arra, hogy a Fidesz választási kampányát éles migránsellenes retorika jellemezte, és hogy Orbánt a„hagyományos” keresztény európai értékek védelmezőjeként tüntették fel.
The party's campaign was characterized by harsh antimigrant rhetoric and characterizations of Orbán as a defender of“traditional” Christian values in Europe.