PETRONIUS in English translation

• petronius

Examples of using Petronius in Hungarian and their translations into English

hangjában volt valami olyan szívet tépő, hogy Petronius megremegett az őszinte részvéttől.
there was such despair in his voice that the heart of Petronius quivered from pure pity.

s eljut Petronius házába, ő megmenti!
once at the house of Petronius she is safe."!

A vér kifröccsent a párnára s Eunikére, aki Petronius fejét feltámasztva föléje hajolt.
Blood spurted on the cushion, and covered Eunice, who, supporting the head of Petronius, bent over him and said,--.

Petronius ismét behunyta szemét,
Petronius closed his eyes again,

de mikor Petronius behunyta szemét,
but when Petronius closed his eyes again,

Petronius lopva gyors pillantást vetett Lygiára,
Petronius cast a quick passing glance at Lygia;

De az is lehet, hogy Petronius csak éppen elszólta magát Nero előtt egy vacsorán,
Perhaps Petronius only said, in Nero's presence at some supper,

remélte, hogy Petronius és Vinicius kikéri őt Caesartól,
she had hoped that Vinicius and Petronius would win her from Cæsar,

Chrysothemisnek e tekintetben némileg eltérő véleménye volt, de Petronius, Vesta-szüzének
Chrysothemis had her own and a somewhat different opinion on this point; but Petronius, calling her his vestal

hogy Petronius nem is próbálkozott meg a régi módszerekkel,
such was the change that Petronius did not try his former methods,

Mi újjá nem szüljük- felelte Petronius-, már csak azért sem, mert Nero idejében az ember olyan, mint a pillangó, a kegy napsütésében él, de az első hűvös fuvallattól elpusztul… akár tetszik neki, akár nem!
We shall not renew it," answered Petronius,"even for the reason that in Nero's time man is like a butterfly,--he lives in the sunshine of favor, and at the first cold wind he perishes, even against his will!

Petronius csakhamar egyedül maradt az atrium bal oldalán,
After a while Petronius was alone on the left side of the atrium,

Petronius Vestinustól hallotta, maga Caesar adott parancsot, hogy Péter
Petronius heard from Vestinius that Cæsar himself had issued an order to put Peter

csinos férfiú volt, s ugyanakkor bizonyos esztétikus mértéket tudott tartani a romlottságban, amit Petronius mindennél többre becsült.
a young man who knew how to preserve a certain aesthetic measure in his profligacy; this, Petronius prized above everything.

ha úgy tudnék is írni, mint Petronius, akkor sem tudnám elmondani mindazt, ami agyamon
I say only this, that even could I write like Petronius, I should not have power to explain everything which passed through my soul

két igazi hellén van, kik egymást valóban megértik: ő és Petronius.
two real Hellenes,--he and Petronius.

mert elhagy az erőm, Petronius pedig majd a zenéről beszél nekem.
Petronius and Vinicius, who were sitting in a corner of the hall."Give me thy arm, Vinicius,"> for strength fails me; Petronius will talk to me of music.".

Petronius e házba nem volt ugyan bejáratos,
She was known to Petronius, though he did not visit Plautius,

Petronius ajkán alig észrevehető mosoly suhant át,
On Petronius's lips appeared a scarcely perceptible smile;

Vinicius mindenben követte Petronius utasítását, aki azt tanácsolta, hogy ő maga ne menjen Lygiáért,
Vinicius had followed in everything the words of Petronius, who advised him not to go for Lygia,