PREAMBULUMÁBAN in English translation

• in the preamble
• in a recital

Examples of using Preambulumában in Hungarian and their translations into English

államfők az Amszterdami Szerződés preambulumában kifejezték szándékukat,„hogy az oktatáshoz való széles körű hozzáférés és az ismeretek folyamatos frissítése által népeik számára elősegítsék
Governments affirmed in 1997 in the preamble to the Amsterdam Treaty their determination"to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education

Az EGSZB osztja az Európai Bizottságnak a rendelet preambulumában, illetve az Európai Bíróságnak az ítélkezési gyakorlatában kifejezett aggodalmát,
The Committee shares the concerns expressed by the Commission in the Regulation's recitals and in ECJ case-law, since it has always been in favour

A Szolgáltató által nyújtott szállodai szolgáltatásokra vonatkozó etikai magatartási normákat az ÁSZF preambulumában megjelölt Magyar Szállodák és Éttermek Szövetségének Etikai Kódexe tartalmazza, amely az ott megjelölt honlapon érhető el.
The code of conduct applicable for the hotel services provided by the Service Provider shall be contained by the Code of Ethics of the Alliance of Hungarian Hotels and Restaurants, referred to within the Preamble of these GTC, available at the website indicated thereby.

A megállapodás szövege(amelyből a javaslat kiindul) preambulumában elismeri a nemzetközi csapdázási szabványok hiányát,
In fact the Agreement's text(which inspires the Proposal) recognizes in its Preamble the absence of international trapping standards,

még preambulumában sem.
even in its preamble.

a jelen Megállapodás preambulumában említett egyéb célokat és szempontokat; és.
concerns mentioned in the preamble to this Agreement.

(12) mivel az ezen eszköz preambulumában a költségvetési hatóság által meghatározott források csatlakozni szándékozó országok részére történő elosztása során teljes mértékben figyelembe kell venni a bruttó hazai termék,
(12) Whereas the allocation to applicant countries of resources fixed by the budget authority in the preamble of this instrument should take full account of national prosperity on the basis of gross domestic product,

(2) Ha az akkreditációnak az ezen uniós hozzájárulási megállapodás preambulumában említett akkreditációs és együttműködési megállapodásban előírt megújítását megelőzően az Európai Iskolák
(2) If the inspections carried out by the European School System prior to the renewal of the accreditation provided for in the Accreditation and Cooperation Agreement referred to in the Preamble of the present EU Contribution Agreement stress serious failings in the education provided,

A megállapodás preambulumában a Közösség és az Egyesült Államok elismeri„az alapvető jogok
In the preamble to the agreement, the Community and the United States recognise‘the importance

Az adatkezelés célja: Társaságunk adatkezelésének célja a jelen tájékoztató preambulumában meghatározott főtevékenység, illetve a II. pontban szereplő további tevékenységek végzése,
Purpose of the processing: The purpose of the processing activity of the Company is performance of the principal activity set out in the preamble of this notice and the further activities listed in Section II,

kifejezetten elismerték ezt a korlátozást nyilatkozatuk preambulumában, amely szerint„a Tanács és a Bizottság nyilatkozatai-
the Commission expressly acknowledged that limitation in the preamble to that Statement, according to which‘since[t]he following statements of the Council

amely az EK-Szerződés preambulumában említett, Európa és a TOT-ok közötti szolidaritásra épül.
the OCTs referred to in the preamble of the EC Treaty.

a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatban az Európai Bizottságra ruházott tárgyalási mandátumnak csupán a preambulumában szerepel, és ott is meglehetősen általános értelemben.
labour standards, are only mentioned in overall terms in the Commission's EPA"negotiating mandate" and then only in the preamble.

mivel a program preambulumában elismeri, hogy az Azori-szigetek
whereas the programme recognizes in its preamble that the free zones of the Azores

A Tanács a megállapodás preambulumában megjelenő, a megfelelőségi határozatra történő hibás hivatkozással kapcsolatban utal arra, hogy megteszi a szükséges intézkedéseket a Hivatalos Lapban történő helyesbítés közzététele érdekében.
The Council states with regard to the incorrect reference to the decision on adequacy which appears in the preamble to the agreement that it will make the necessary arrangements for a corrigendum to be published in the Official Journal, but submits that those

(2) A grönlandi szerződés preambulumában kijelenti, hogy olyan szabályok bevezetése indokolt, amelyek lehetővé teszik az Unió
(2) In its preamble, the Greenland Treaty states that arrangements should be introduced which permit close

a szereplő számok preambulumában ezen általános értékesítési feltételek.
at the numbers appearing in the preamble of these general conditions of sale.

118. cikk első bekezdésén, amely az említett rendelet preambulumában jogalkotási jogalapként szerepel.
of Article 118 TFEU, which is cited as the legal basis in the preamble to that regulation.

A preambulum utal arra, hogy Magyarország mai szabadsága az 1956-os forradalmunkból eredeztethető.
The Preamble refers to the fact that our current liberty was born from our Revolution in 1956.

Preambulum(bevezető hivatkozások és preambulumbekezdések).
Preamble(citations and recitals).