RÁMUTASSAK in English translation

• to point out
• to show
• to highlight

Examples of using Rámutassak in Hungarian and their translations into English

Hogy rámutassak ennek a különös ideának az elterjedtségére, nemcsak hogy Mably, Raynal, Rousseau
To show how universal this strange disposition of minds has been in France,

hogy rámutassak arra a tényre, hogy a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságnak az első olyan jelentését vitatjuk most meg,
allow me to point out the fact that we are debating the first report by the Committee on Agriculture and Rural Development that

Ezt nemcsak azért mondom, hogy rámutassak a különbségre a művészet elsődleges
I'm saying this to highlight the difference not only between the primary

Elnök asszony, csak hogy rámutassak, a PPE-DE képviselőcsoportja mennyire sokszínű,
Madam President, just to show that the PPE-DE Group has a lot of diversity,

Ezért szavaztam a jelentés mellett: hogy rámutassak a kitűzött határidők betartásának szükségességére,
That is why I voted for this report: to point out the need to respect the deadlines set

Végezetül, engedjék meg, hogy rámutassak hazám, Görögország különösen konstruktív szerepére,
Finally, allow me to highlight the particularly constructive part being played by my country,

Szívem különös örömmel sugallta mindazt, amit leírtam, hogy rámutassak arra, hogy a fenséges Mária eleddig ismeretlen volt,
My heart has dictated with special joy all that I have written to show that Mary has been unknown up till now,

Engedjék meg azonban, hogy rámutassak arra, hogy az ön javaslatából hiányoznak bizonyos egyedi ajánlások, amelyek konkrét piacokra összpontosítanának,
Allow me, however, to point out to you that in your proposal there is a lack of certain individual recommendations focusing on specific markets

Hogy rámutassak a nyilvánvaló gondatlanságra, amivel ezt a verset megalkották,
To show the evident carelessness with which this poem was constructed,

hogy rámutassak, milyen sajnálatos, hogy nem hívták fel rá kellő mértékben a nyilvánosság figyelmét,
I cannot fail to point out that it is regrettable that public awareness of it has not been at the desired level

Szívem különös örömmel sugallta azt, amit leírtam, hogy rámutassak arra, mennyire ismeretlen volt eddig Szűz Mária,
My heart has dictated with special joy all that I have written to show that Mary has been unknown up till now,

Szeretném megragadni az alkalmat ebben a parlamenti vitában, hogy rámutassak, hogy a megvitatás alatt álló irányelvben négy jogellenes cselekményt határoztunk meg. Ezek az ittas vezetés,
I would like to take the opportunity of this parliamentary debate to point out that the four offences envisaged in the directive under discussion which, in addition to driving while drunk, are speeding,

Soha, a legvadabb álmomban sem gondoltam volna, hogy egyszer könyvet írok azzal a szándékkal, hogy rámutassak, hogy a zsidó-keresztény teológia központi állításai valóban igazak,
I never in my wildest dreams imagined that one day I would be writing a book purporting to show that the central claims of Judeo-Christian theology are in fact true,

Elnök úr, én a jelentés és a biocid termékek szigorúbb ellenőrzése mellett szavaztam, de szerettem volna megragadni ezt a lehetőséget, hogy rámutassak, hogy Írországban mi legálisan engedünk mérgező szennyezőanyagokat vizeinkbe- egy fluorid nevű biocid anyagot.
Mr President, I voted for this report and for a stronger control of biocidal products, but I wanted to take this opportunity to point out that, in Ireland, we legally put a toxic pollutant into our water- a biocidal product called fluoride.

Soha, a legvadabb álmomban sem gondoltam volna, hogy egyszer könyvet írok azzal a szándékkal, hogy rámutassak, hogy a zsidó-keresztény teológia központi állításai valóban igazak,
I never in my wildest dreams imagined that one day I would be writing a book purporting to show that the central claims of Judeo-Christian theology are in fact true,

Beavatkoztam annak a projektnek a kapcsán, amelynek során digitális ujjlenyomatokat akartak venni az olaszországi nomád táborokban élőktől, amivel az volt a célom, hogy rámutassak a közösségi jog és az alapvető jogok,
I intervened in the project aimed at taking digital fingerprints in nomad camps in Italy in order to point out the need to respect Community law

És ezt most azért meséltem el, hogy rámutassak, hogy amikor az apám megtudta, hogy kiújult a rák, az volt az első dolga, hogy megkérdezte, hogy akarom-e, hogy visszalépjen.
And the real reason I'm telling you about this now is to point out that the first thing my dad did when he learned about my relapse was ask if I wanted him to drop out of the race.

Szeretném megragadni az alkalmat, hogy rámutassak arra, hogy a Parlament indokolatlanul alkalmazza azt a gyakorlatot, hogy még nem kötelező erejű okmányokra hivatkozik,
I should like to take this opportunity of pointing out that Parliament has the unjustified practice of referring to documents which are not yet binding, such as the

hogy undort keltsek az emberekben, vagy hogy felnyissam a szemüket, de az is, hogy rámutassak a meleg életmód egy igen fontos oldalára, amiről azonban ritkán esik szó.
my intention was not to simply disgust people or gross them out, but to reveal a very significant side of the gay lifestyle that is rarely investigated.

ki szeretném használni arra, hogy rámutassak a Frontex megfelelő működése nagymértékben a tagállamok együttműködésétől függ,
I would like to take advantage of it to point out that the proper operation of Frontex depends, to a large extent,