RATZINGER in English translation

• ratzinger

Examples of using Ratzinger in Hungarian and their translations into English

akkor biztosan lemondana”, mondta Joseph Ratzinger már 2002. március 11-én Johannes Schießl,
then surely he would resign," Joseph Cardinal Ratzinger has entrusted the chief editor,

úgy fogunk Ratzinger gondolataiból élni a következő századokban.
we will live with the work of Ratzinger for next centuries.

politikai pozíciókat illetően és a bizonyos etikai kérdéseket érintő egyoldalú érdekek már Ratzinger pápaságának vége felé is problematikusnak tűntek.
certain political positions and a certain unilateral interest only in some ethical questions was already felt as problematic at the end of Ratzinger's pontificate.

a Katolikus Egyház általános helynöke Dániában) Ratzinger bíboros, a Hittani Kongregáció prefektusa, 2004. július 10-én levelet küldött egyes püspököknek a Kongregáció határozatáról Vassula Rydénnel kapcsolatban, aki 2004. október 2. és 11. között több északi országot meglátogatott.
Congregation for the Doctrine of Faith, Cardinal Ratzinger, sent a letter to a number of bishops concerning the same Congregation's judgment of Vassula Rydén who visited a number of Nordic countries from 2nd to 11th October 2004.

Ugyanebben a dokumentumban Ratzinger bíboros szerint" a keresztény világban és az egyházi közösségekben a keleti
In the same document, Cardinal Ratzinger states,“With the present diffusion of Eastern methods of meditation in the Christian world

hanem ahogy az akkor bíboros Joseph Ratzinger 2000-ben, a fatimai üzenetek teológiai magyarázatában írta:„elmagyarázza Isten akaratát a jelenre, és így a helyes utat mutatja be a jövő érdekében.”.
it is not to predict the future, but, as then-Cardinal Joseph Ratzinger wrote in 2000 in his theological commentary on the Fatima message,“to explain the will of God for the present, and therefore show the right path to take for the future.”.

hogy amennyiben az olasz kormány nem tesz lépéseket Ratzinger kiadatása és a Vatikánnal kötött Lateráni Egyezmény felmondása érdekében,
the ITCCS stated that unless the Italian government begins steps to extradite Ratzinger and revoke the Lateran Treaty with the Vatican, civil disobedience actions

mentességet nyújtson Joseph Ratzinger személyére vonatkozóan, főleg azután, hogy elhagyta a pápai hivatalt.".
immunity to a single individual like Joseph Ratzinger, especially and even after he has left his papal office.”.

Joseph Ratzinger februárban lemondott azt követően,
Joseph Ratzinger, resigned last February,

melyekkel azt a művet folytathatjuk, amit a Gondviselés ránk bízott, Ratzinger bíboros eminenciája május 30-i levelének alapján biztosak vagyunk abban,
being assured by His Eminence Cardinal Ratzinger's letter of May 30, that the episcopal consecration is not contrary

melyekkel azt a művet folytathatjuk, amit a Gondviselés ránk bízott, Ratzinger bíboros eminenciája május 30-i levelének alapján biztosak vagyunk abban, hogy a püspökszentelés
being assured by His Eminence Cardinal Ratzinger's letter of May 30th that the episcopal consecration is not contrary to the will of the Holy See,

A német baloldali katolicizmus Ratzingernek nyilvánvalóan még nem bocsátotta meg, hogy pápa lett.
Apparently Germany's leftist Catholicism has not yet forgiven Ratzinger for becoming pope.

Joseph RATZINGER: Bevezetés a keresztény hit világába.
Joseph Ratzinger, Introduction to Christianity.

RATZINGER: Igen kényes kérdésre tapintott.
RATZINGER: You have touched on a very problematical issue.

Vissza Ratzingert.
But back to Ratzinger.

De ugyanez történt Ratzingerrel is.
Same thing happened with Pope Ratzinger.

A nyilvántartás alapján Ratzingert a Lovagok tagjaként azonosították, miközben SS káplán asszisztensként dolgozott a ravensbrücki koncentrációs táborban Németországban.
The records showed Ratzinger was identified as a member of the Knights while working as an S.S. Chaplain's assistant at the Ravensbruck Concentration Camp in Germany.

Ha már visszavonult, Ratzingerhez hasonlóan„magánszemélyként” mentességet kérhet a vád alá helyezéstől,
Once he's resigned, he can do like Ratzinger and claim immunity from prosecution as a‘private citizen',

Láttam Joseph Ratzingert meggyilkolni egy kislányt egy francia kastélyban 1987 őszén,” állította az a tanú, aki rendszeres résztvevő
I saw Joseph Ratzinger murder a little girl at a French chateau in the fall of 1987" stated the witness,

Amikor szembesült Ratzingernek, mint XVI. Benedek pápának a megválasztásával,"Danneels alig tudta leplezni csalódottságát", mondja a narrátor.
When faced with the election of Ratzinger as Pope Benedict XVI,“Danneels could hardly hide his disappointment,” the narrator says.