SCHILLER in English translation

• schiller
• shiller

Examples of using Schiller in Hungarian and their translations into English

Marta, neked csak egy bűnbakot kell keresned Schiller halálához, hogy ne rajtad álljanak majd bosszút.
Marta, what you need is someone to blame for Schiller's death, so there will be no retaliation against you.

Ez a goetheanizmus- ehhez hozzátartozik mindaz, ami akkoriban Schiller, Lessing,
This Goetheanism, with which I associate the names of Schiller, Lessing, Herder

A vers Schiller idealista látomását fejezi ki az emberek között kialakuló testvériségrõl- s e látomást Beethoven is osztotta.
This poem expresses Schiller's idealistic vision of the human race becoming brothers- a vision Beethoven shared.

Bár Erika eljátszotta Erzsébet királynő szerepét Schiller Don Carlos-ában a müncheni Staatstheaterben,
Although Erika played the part of Queen Elisabeth in Schiller's Don Carlos at the State Theatre in Munich,

nem pedig Schiller verse, bár egyúttal az emberek testvériségének a szövegben szereplő eszményét is magába foglalja.
rather than Schiller's poem, although its connection with the ideal of human brotherhood in the text is understood.

Schiller, mint Kant követője,
To Schiller, as a follower of Kant, the idea is the goal,

Schiller globális örökségünk,
Schiller's global heritage,

Schiller ismert két útja közül korunk elsősorban a másodikat fogja választani.
Of Schiller's two well-known paths, it is the second that will mostly be chosen at the present time.

Hiszen mit is jelent Schiller, Goethe vagy Shakespeare az újabb kori német költészet"héroszaival" szemben!
But what are Schiller, Goethe and Shakespeare when confronted with the heroes of our modern German literature?

Így mielőtt Schiller lelke megszületett volna 1759-ben,
And so the soul of Schiller, before he was born in the year 1790,

Európa hivatalos himnusza Schiller"Ode to Joy",
The official anthem of Europe is Schiller's"Ode to Joy",

A francia filozófus, Henri Bergson hasonló nézeteket vallott, mint Schiller, bár azt nem tudjuk, hogy olvasta-e valaha A Szfinx Találós Kérdéseit.
The French philosopher Henri Bergson held similar ideas to those of Schiller, although it is unclear if he ever read Riddles of the Sphinx.

Friedrich Schiller német költő 1785-ben írott ódája- amelyet egy alternatív elmélet szerint eredetileg a szabadsághoz írt- elsősorban Beethoven IX. szimfóniájának negyedik(záró) tételéből vált ismerté.
Friedrich Schiller's ode written- according to a theory to celebrate freedom- in 1785 is best known for its musical setting by Beethoven in the final movement of his Ninth Symphony.

Jénában Schlegel közreműködött Schiller Horen és Musenalmanach című folyóirataiban,
At Jena Schlegel contributed to Schiller's periodicals the Horen and the Musenalmanach;

a szív tesz bennünket apává és fiúvá” Schiller.
the heart that makes us fathers and sons.”- Friedrich Schiller.

el olyan harmonikus kiegyenlítődéshez, mint Schiller és Goethe esetében.
in this case not like with Schiller and Goethe which came to a harmonious equilibrium.

Ez az eszmény jóval általánosabb érvénnyel szólal meg Beethoven feldolgozásában(„Testvér lészen minden ember”), mint Schiller eredetijében, mely szerint„a koldusok testvérei lesznek a hercegeknek”.
This ideal is stated in much more universal terms in Beethoven's adaptation("All men become brothers") than in Schiller's original, which states that"beggars become the brothers of princes.".

a szív tesz bennünket apává és fiúvá” Schiller.
heart which makes us fathers and sons.”- Friedrich Schiller.

amint Schröer elkezdte őket Schiller esztétikai leveleiről kérdezni, akkor fellázadtak!
when Schröer began to question them on Schiller's Aesthetic Letters they revolted!

amit még szellemi kapcsolatukról tudhatunk, azt bizonyítja, hogy Schiller megoldását Goethe túl absztraktnak,
all that can be learned otherwise about their spiritual relationship indicates that Schiller's solution was too abstract,