SZERBIÁRA in English translation

• serbia

Examples of using Szerbiára in Hungarian and their translations into English

Bármit is kérnek tőlünk a régió más országai, ugyanazt kell alkalmaznunk Szerbiára és Koszovóra is.
Whatever is being asked of other countries in the region must also be applied to Serbia and Kosovo.

december 31-ig adták meg és jelenleg Bosznia-Hercegovinára, Szerbiára és Koszovóra(az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244/99-es határozata szerint) alkalmazzák, az 1215/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó valamennyi termék esetében.
currently apply to Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo, as defined by UNSCR 1244/99 for all the products under the scope of Regulation(EC) No 1215/2009.

E kereskedelmi kedvezményeket, amelyeket jelenleg Bosznia-Hercegovinára, Szerbiára és Koszovóra alkalmaznak 2010. december 31-ig adták meg, azonban hatályukat most 2015.
These trade preferences, which currently apply to Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo, were granted for a period ending on 31 December 2010,

Az exportja leggyakrabban a szomszédos országokra, Szerbiára, Horvátországra és Szlovéniára terjed ki,
Its exports most often go to the neighboring countries Serbia, Croatia, and Slovenia,

Tuomioja finn külügyminiszter úgy véli, Szerbiára jövőre nagy felelősség hárul, mert elnökölni fog az EBESZ-ben, mint olyan szervezetben, amely jelentősen hozzájárulhat a béke
Tuomioja has assessed that next year Serbia will take a great responsibility by presiding over the OSCE as one of the organizations that everybody believes could help in establishing peace

Romániára, Szerbiára és Ukrajnára szól, ahol a CIB a közeljövőben leányvállalatot fog alapítani
Romania, Serbia and the Ukraine, where CIB will found a subsidiary and they intend to

A görögországi válság növeli a Macedóniára és Szerbiára nehezedő nyomást is, ahogy ezrek hagyják el Görögországot és haladnak át a Nyugat-Balkánon, hogy Magyarországon újra belépjenek az Európai Unióba.
The crisis in Greece is also increasing pressure in Macedonia and Serbia, as thousands of people have left Greece to pass through the western Balkans to re-enter the European Union in Hungary.

Nicolai Wammen, Európa-ügyi kérdésekkel foglalkozó dán miniszter, elmondta, hogy az Európai Unió Szerbiára vonatkozó jelentése októberre várható,
Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen said that the next EU report on Serbia is expected in October

A szarajevói merénylet és Ausztria elszántsága, hogy megtöri Szerbiát, alkalmat képeztek az összetűzés kiváltásához- mondja alanyunk, kiemelve, hogy a Ferenc Ferdinánd osztrák trónörökös elleni merényletért a bűnösséget- melyet a'Fiatal Bosznia' elnevezésű szervezet tagjai hajtottak végre- igazságtalanul Szerbiára ruházták át.
The Sarajevo Assassination finally provided an opportunity for the Austro-Hungarian resolve to break Serbia down and destroy it, says our collocutor, stressing that Serbia was unjustly blamed for the Sarajevo Assassination, which was actually committed by members of the Young Bosnia association.

úgy gondolta, hogy a háború Ausztriára és Szerbiára korlátozódik, annak dacára, hogy arról már tudomást vettek, hogy Oroszországban folyamatba van téve a hadsereg mozgósítása.
thought that the war would be confined to Austria and Serbia, despite of being already aware that Russia was in the process of mobilizing the army.

különösen fontos, hogy az EU kormányai ne úgy kezeljék a válságot, hogy a felelősséget nyugat-balkáni szomszédaikra, Szerbiára, Macedóniára vagy Törökországra hárítják.
it's vital for EU governments not to attempt to solve this crisis by trying to shift their responsibilities onto their Western Balkan neighbors, Serbia and Macedonia, or Turkey.

mert Szerbiára júniusban, az uniós csatlakozási tárgyalások keretében, már a második kormányközi konferencia vár.
because in June, Serbia is scheduled to hold another intergovernmental conference as part of the accession negotiations with the EU.

évi eredménytábla az Európai Unió 27 tagállamára, valamint Horvátországra, Szerbiára, Törökországra, Izlandra,
covers the 27 EU Member States, as well as Croatia, Serbia, Turkey, Iceland,

hogy közel egy évvel korábbi Szerbiára, Montenegróra
nearly a year after adopting our position on Serbia, Montenegro and Macedonia,

gondoljatok Szerbiára' elnevezésű üzleti értekezleten, mely során elbeszélgetett a Szerbiába beruházni
of the new possibilities,"> think of Serbia", during which he met with representatives of German companies interested in investing in Serbia,

Az Európai Unió által egyébként méltatlan módon Szerbiára kényszerített tolonc-egyezmény értelmében
In the sense of the Readmission Agreement that was otherwise unfairly forced on Serbia by the European Union,

Ez is fontos jelzés a régió egészének- Szerbiára és Koszovóra gondolok- arra nézve, hogy az ilyen vitákat meg lehet oldani tárgyalásokkal
That, too, is an important signal to the region as a whole- I am thinking of Serbia and Kosovo here- that such disputes can be settled,

hogy a támogatások kezelését Szerbiára, Koszovóra,
entrust the management of assistance to Serbia, Kosovo, Montenegro

Ma Szerbiára nagy nap köszöntöt, mert formába öntötte évszázados testvéri viszonyát az Orosz Föderációval- hangsúlyozta Nikolić,
Today is a great days for Serbia, because we have formalized our centuries long brotherhood with Russia,” Nikolic emphasized, adding that the

ha Szerbiára és Ukrajnára gondolunk, jól mutatja, hogy az Európai Unió, illetve a schengeni övezet a mi számunkra nem ér véget különböző országhatároknál, tehát nekünk másképpen kell gondolkodni.
if we think of Serbia and Ukraine. And so we have to adopt a different approach.