Examples of using Sziám in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Amikor Sziám királya el akarta pusztítani valamelyik ellenségét, egy fehér elefántot ajándékozott neki.
When the King of Siam wanted to destroy an enemy, he supposedly gave them a white elephant.A következő négy évszázad alatt az Ajutthaja-királyság terjeszkedése révén megalakult Sziám, melynek határai az északi Lannatai -királyság kivételével nagyjából megegyeztek a mai Thaiföldével.
Over the next four centuries the kingdom expanded to become the nation of Siam, whose borders were roughly those Anna és a király: Történet egy románcról, Sziám királya és egy megözvegyült angol tanárnő között, az 1860-as években.
The King and I tells the story A fiatal özvegyet és anyát 1860-ban kérte fel Sziám uralkodója, Mongkut király,
Were engaged in the 1860's by King Mongkut of Siam to help him communicate with foreign governmentsAmikor Sziám királya el akarta pusztítani valamelyik ellenségét,
If the King of Siamh wished to get rid Sziám uralkodója, Mongkut király 1860-ban felkérte a fiatal özvegyet, hogy gyermekeinek tanára legyen,
Were engaged in the 1860's by King Mongkut of Siam to help him communicate with foreign governmentsezért Felségedre, és Sziám nagylelkű népére, a mindenható Isten áldását kéri.
the generous people of Siam to the blessings alkotmányos monarchiává változtatta át, és így 1939-ben Sziám neve átváltozott Thaifölddé?
a constitutional monarchy and in 1939 the name was changed from Siam to Thailand?egy európai ihletésű címert tervezett Sziám(1939-től Thaiföld) nemzeti címerképeként.
was designated by King Chulalongkorn(Rama V) as the national emblem of Siam.De hónapok óta itt vagyok, és már többet jelent. Megismertem és próbálom megérteni Sziám népét.
Now that I have been here many months it has become far more than that because I have met the people of Siam, and I'm learning to understand them.közben olyan cinikus vagy, mint Sziám királya.
is as cynical as the King of Siam.Ben egy békés puccs az országot alkotmányos monarchiává változtatta át, és 1939-ben Sziám neve átváltozott Thaiföldé.
In 1932, a peaceful coup turned the country into a constitutional monarchy, before Siam became known as Thailand in 1939.hogy tanítsa Mongkutnak, Sziám királyának feleségeit és gyermekeit.
to teach the wives and children meg kell mutatnia a gyarmatosító hatalmaknak, hogy Sziám„civilizált”, hiszen csak így lehet elkerülni a szomszédos országok sorsát, amelyek gyarmati uralom alá kerültek.
because he recognized that he had to show the colonial powers that Siam was“civilized” in order to avoid the fate of neighbouring countries that fell under colonial rule.Sziám- lakossága hat millió,
Siam- population six million,meg is szeretné tartani ősi hagyományaikat, melyek Sziám egyediségét jelentik.
the threat of colonialism, while protecting many of the ancient traditions that give Siam its unique identity.A fiatal özvegyet és anyát 1860-ban kérte fel Sziám uralkodója, Mongkut király,
A young widow and mother, her services were engaged in the 1860's by King Mongkut of Siam to help him communicate with foreign governmentsföldszintjén létrehozott egy kis múzeumot, ahol Sziám királyának 1861-ben átadott ajándékait és a pekingi Nyári Palota kifosztása során zsákmányolt műtárgyakat állították ki.
she built a small museum containing gifts from the King of Siam in 1861 and works Egy hónapig úgy élhetek, mint Sziám királya, az én Sophie-m kap 5.000 dollárt,
I get to live like the king of Siam for a month, me Sophie gets $5,000,hogy Sziám királyának, Mongkutnak feleségeit és gyermekeit tanította, illetve hogy társalapítója volt a Nova Scotia College of Art and Design nevű kanadai művészeti iskolának.
king of Siam, and for co-founding the Nova Scotia College 
