TÁRSADALMAINK in English translation

• societies
• society

Examples of using Társadalmaink in Hungarian and their translations into English

Ahogy azt a hágai program megállapítja, társadalmaink stabilitásának és kohéziójának előnyére válik a jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok és leszármazottaik sikeres beilleszkedése.
As stated in the Hague Programme, stability and cohesion within our societies benefit from the integration of legally resident third-country nationals and their descendants.

A hangsúly a program a fenntartható fejlődés olyan létfontosságú kihívás, hogy társadalmaink, hogy kell komolyan foglalkozni a kormányzat és a közigazgatás.
The focus of the Public Planning for Sustainable Development Programme is sustainable development as a vital challenge to our society, which needs to be seriously addressed by government and public administration.

A megújított szociális menetrend rávilágított arra, hogy a Bizottság mekkora jelentőséget tulajdonít társadalmaink fenntartható fejlődésének, és bejelentette a GDP-n túlmutató jóléti célkitűzések kialakítását.
The renewed Social Agenda highlighted the importance the Commission attaches to the sustainable development of our societies and announced the development of well-being objectives"beyond GDP".

amelyek lehetővé teszik társadalmaink ökológiai és szociális átalakulásának megvalósítását.
that will allow us to undertake the ecological and social transition of our societies.

a vállalkozások rendkívül fontosak társadalmaink számára.
entrepreneurship are of enormous importance for our societies.

az integráció vetnek fel társadalmaink számára.
integration posed for our societies.

Megoldásokat fogunk javasolni, és olyan döntéseket hozunk, amelyek a lehető legközelebb állnak a polgárokhoz és társadalmaink valós helyzetéhez.
We will put forward solutions and take decisions that are as close as possible to the citizens and the realities of our societies.

az emberekben, szétszakítsák társadalmaink szövetét.
to tear at the very fabric of our societies.

komoly veszélyt jelentenek társadalmaink, gazdaságaink és ökoszisztémáink számára.
pose a serious threat to our societies, economies and ecosystems.

az ahhoz szorosan kapcsolódó szervezett bűnözés a társadalmainkon belüli biztonságot és társadalmaink stabilitását elfogadhatatlan mértékben veszélyeztetik.
organised crime are putting security within and the stability of our societies at stake in an unacceptable manner.

A népegészségügy, a kutatás, a szociális védelem, illetve a szociális jogok és autonómia az a négy dimenzió, amelyekben társadalmaink realitására reflektáló intézkedéseket kell hozni.
Public health, research, social protection, and rights and autonomy constitute the four dimensions of action that should respond to a reality in our societies.

A munkanélküliség most az előttünk álló legnagyobb társadalmi probléma, és minden, amit hatása enyhítése érdekében tenni tudunk, társadalmaink jóléte érdekében fontos.
Unemployment is the biggest social problem we face right now, and anything we can do to mitigate its impact is important for the well-being of our societies.

mert a mélyülő integrációnak köszönhetően társadalmaink fokozottan mobilissá váltak.
because thanks to deepening integration our societies have become more mobile.

A hangsúly a program a fenntartható fejlődés olyan létfontosságú kihívás, hogy társadalmaink, hogy kell komolyan foglalkozni a kormányzat
The focus of the programme is sustainable development as a vital challenge to our society, which needs to be seriously addressed by government

A nem-fertőző krónikus betegségek jelentős hatást gyakorolnak az európai polgárok egészségére az egészségügyi rendszerek terhére és társadalmaink termelékenységére.
Non-communicable chronic diseases have a major impact on the health of European citizens on the burden on health systems, and on the productivity of our societies.

hogy társadalmaink ellenállóbbá váljanak, mind a határainkon belül, mind pedig a szomszédságunkban.
to support the resilience of our societies, within our borders and in the neighbourhood.

A gazdasági visszaesés érinteni fogja a családokat, a háztartásokat és társadalmaink leginkább kiszolgáltatott tagjait is.
The economic downturn will affect families, households and the most vulnerable people in our societies.

A fogyatékossággal élők jogainak megismertetése egy fontos pontja annak a szélesebb témakörnek, hogy hogyan ábrázoljuk társadalmaink sokféleségét.
The communication of disability rights should be considered an important part of a broader issue of how we portray diversity in our society in its totality.

vallási sokszínűség értékeinek tudatosítása mint társadalmaink kölcsönös gazdagodásának forrása mellett.
value of cultural and religious diversity as a source of mutual enrichment of societies.

a változásokhoz való alkalmazkodóképességet, valamint biztosítják, hogy a növekedés előnyeiből társadalmaink széleskörűen részesüljenek.”.
to ensure that the benefits of growth are spread widely across our societies.”.