TERMINÁLON in English translation

• terminal
• terminals

Examples of using Terminálon in Hungarian and their translations into English

(a) az összes olyan kikötőben és terminálon, ahol nyersolajat raknak olajszállító tartályhajókba, és ahol az ilyen tartályhajók közvetlenül beérkezésük előtt 72 óránál vagy 1200 tengeri mérföldnél nem hosszabb ballasztutat tettek meg.
(a) all ports and terminals in which crude oil is loaded into oil tankers where such tankers have immediately prior to arrival completed a ballast voyage of not more than 72 hours or not more than 1,200 nautical miles;

Ez aktiválódik, ha xterm(1) terminálon futtatod(akkor is működik, amikor telnet, vagy rlogin kapcsolatban
It is activated whenever you are running on an xterm(1) terminal(it even works if you take a telnet,

Borravalós eladás terminálon történő beállítását
We can also set up the terminals to process sales with tips,

A számla értékének kifizetését követően az adó hivatallal összekötött pénztárgépen és terminálon keresztül az áfa összege jóváírásra kerül a magyar állampolgár NAV-nál vezetett áfa számláján.
After the payment of the invoice's amount the amount of VAT is credited on the VAT account of the Hungarian citizen kept by the NTCA through the cash register and terminal connected to the tax office.

köteles szoftverfunkciókat tesznek hozzáférhetővé, akkor ezeket egyidejűleg csak annyi terminálon/ munkahelyen szabad használni,
these shall only be utilisable simultaneously on as many Terminals/workstations as are specified in the order confirmation/licence agreement

Ha a 3. terminálon csekkol be, akkor a buszpályaudvarról a jelzett gyalogutakon keresztül menjen az érkezési csarnokba,
If you check in at Terminal 3 follow the marked pedestrian passages from the bus station to the Arrivals hall

Csatlakoztassa a megjelölt vezetéket a piros vezetékhez egy kétirányú érzékelő kapcsolón(vagy a"terhelés" jelzésű terminálon, ha a kapcsolón nincs vezeték),
Attached the marked wire to the red wire on a two way sensor switch(or the terminal marked"load" if there are no wires on the switch) or to the"common" terminal

az igénybe vett terminálon és más terminálokon egyaránt.
for those transferred between carriers, in the terminals that it uses and in others.

PC szinkronizációs terminálján található PC szinkronizáló terminálon keresztül.
PC sync terminal on the receiver or PC sync terminal on the transmitter.

vagy egyéb soros terminálon vagy saját alkalmazáson keresztül.
other serial terminals or custom applications.

X Window terminálon, SSH kapcsolaton,
inside an X terminal, over SSH connections,

A Budapest Airport a Malév csődje nyomán volt kénytelen tavaly május végén bezárni az 1. Terminált és átalakítani a 2. Terminálon az utasbeszállítás rendjét a megváltozott légitársasági igényeknek megfelelően.
In the wake of the bankruptcy of the Hungarian national carrier Malév, Budapest Airport was forced to close Terminal 1 at the end of May last year, and reshaped boarding procedures at Terminal 2 in line with the changing needs of its airline partners.

különösen mivel minden egyes terminálon külön folyamatpéldány keletkezik, így a kiszolgáló gépeken számuk elérheti a tucatnyiat.
especially given that for each terminal session a separate instance of the process is created, so on server machines, their number can reach several dozen.

Incoterms 2010 DAP- Terminálon átadva” jelenti azokat a szállítmányozási feltételeket, ahol a Szállító intézi a Termékek export engedélyezését
Incoterms 2010 DAP- Delivered at Terminal” means the rules for transport where Supplier clears the Products for export

a dohányzási terület(a 2. szinten lévő terminálon kívül), valamint a második szinten lévő imaház.
a pharmacy and smoking areas(outside of the terminal on level 2), as well as a prayer room on the second level.

Amennyiben lehetséges, a nem kereskedelmi közforgalmú repülőgépek induló és érkező utasai elkülönített terminálon haladnak át,
If possible, departing and arriving occupants of general aviation aircraft shall pass through a separate general aviation terminal and, also, when embarking

Az elfogadói hálózat kiterjedtségét mutatja, hogy a szolgáltatás elindításának időpontjában fizetni országszerte több mint 18 ezer elfogadóhelyen(mintegy 38 ezer terminálon) lehet; hűségpontot gyűjteni
Payment is possible at more than 18 thousand locations all over the country on around 38 terminals, loyalty points can be collected

küldik el interneten a stúdióba, ahol egyébként már ma 40 terminálon folyik a munka(miközben hagyományos"kézműves" technikákkal is dolgoznak, ha úgy kívánja a művészi gondolat).
send them through the internet to the studio where work is being done on 40 terminals(while they turn to traditional"handcraft" if the artistic idea requires that).

Honnan tudom, melyik terminálról indul a járatom?
How do I know which terminal I will be flying from?

Figyelem minden terminálban tartózkodó embernek.
Attention all persons inside the terminal.