THOREAU in English translation

• thoreau

Examples of using Thoreau in Hungarian and their translations into English

De néhány anarchista kritikától eltekintve, mint például Thoreau és Tolsztoj gondolatai, alapvetően senki nem kérdőjelezte meg, hogy így kellett történnie.
But despite anarchic, pastoral critiques such as those put forward by Thoreau and Tolstoy, there has been little fundamental doubt that it ought to be met.

Thoreau fő célja a Walden-tónál a látás elsajátítása:„Jelentős dolog, ha meg tudunk festeni egy bizonyos képet,
Thoreau's grand experiment in Walden expresses the sentiment well:“It is something to be able to paint a particular picture,

Hogy ismét Thoreau szavait idézzem(1982: 283):"Vizsgáld hát meg először, hogy milyen csekély is a feltétlenül szükséges menedék.".
To again draw on the words of Thoreau(1982: 283):‘Consider first how slight a shelter is absolutely necessary.'.

Thoreau mondandója- melyet nem kell vallásosként értékelnünk- itt annyi,
Thoreau's point here(which is not a religious one)

Bár a munkájával kapcsolatos modern ismereteket gyakran néhány híres beszédre korlátozzák, Thoreau az individualizmus radikális elképzelései nagymértékben befolyásolták az amerikaiakat az évek során.
Although modern familiarity with his work is often reduced to a few famous adages, Thoreau's radical ideas of individualism have strongly influenced Americans over the years.

Az anyagi egyszerűség, és a"jó élet" vonatkozásában Henry Thoreau(1982) gyakorolta messze a legnagyobb befolyást világnézetemre, őt követően pedig William Morris(2004)
With respect to material simplicity and‘the good life,' Henry Thoreau(1982) has by far been the greatest influence on my world view,

Könyvében-„Walden, avagy élet az erdőben”(1854)- Henry David Thoreau megfigyelte, hogy a menedék építése egy olyan alaptevékenység, amely minden állatnál közös,
In his book-"Walden: Or, Life in the Woods"(1854), Henry David Thoreau observes that building a shelter is a basic activity common to all animals

Megmondom annak nőnek, hogy a diákjaim úgy tudnak lelki dolgokról beszélni, mintha Thoreau lenne a nevük, és, mert láttál egyet a The Wire sorozatból nem jelenti azt, hogy ismered a gyerekeimet.
I will tell that woman that my students can talk about transcendentalism like their last name was Thoreau, and just because you watched one episode of"The Wire" doesn't mean you know anything about my kids.

Ahogy Santayana, Emerson és Thoreau utóda, akit az elején idéztem, írja: Bölcs dolog amilyen gyakran csak lehet,
As Santayana, the heir to Emerson and Thoreau with whom I began, wrote,“There is wisdom in turning as often as possible from the familiar to the unfamiliar;

A tanár romantikus költők műveit tanítja nekik, mint Thoreau és Lord Byron,
He teaches them the works of the romantic poets such as Thoreau and Lord Byron

Thoreau ezt írta:„Nem kétlem, hogy az emberi faj fokozatos fejlődése során sorsának része,
Thoreau wrote,“I have no doubt that it is a part of the destiny of the human race in its gradual improvement,

Thoreau egy Gookin nevű embertől
Thoreau(1982: 284)

Thoreau ezt írta:„Nem kétlem, hogy az emberi faj fokozatos fejlődése során sorsának része, hogy felhagyjon az állatok megevésével,
Whatever my own practice may be,” wrote Thoreau,” I have no doubt that it is a part of the destiny of the human race,

vagy esetleg Thoreau, és azt mondjuk, hogy ezek az emberek közelebb vannak a Földhöz mint mi.
we invoke Thoreau and say these people are closer to the Earth than we are.

Henry David Thoreau felkeltette a Transcendentalista Mozgalmat,
Henry David Thoreau sparked the Transcendentalist Movement,

A zen japán felfogásától Thoreau egyszerűség utáni vágyáig a minimalizált élet mindig is egyfajta szabadságérzetet kínált,
From Japanese concepts of Zen, to Thoreau's quest for simplicity, minimal living has always offered a sense of liberation,

Thoreau önbizalmának témáját a"Civil disobedience" című esszéje megerősítette, amelyben felidézi a börtönben töltött idejét, miután megtagadta a mexikói-amerikai háború pro-rabszolgasági céljainak finanszírozását célzó szavazóadó fizetését.
Thoreau's theme of self-confidence was reinforced by his essay“Civil Disobedience” in which he recounts his time spent in jail after refusing to pay a poll tax that helped finance the pro-slavery goals of the Mexican-American War.

A csoport Henry David Thoreau gondolkodásának hű képviselője a természet
The group is a true implementer of Henry David Thoreau's thoughts on nature

Thoreau ezt írta:„Nem kétlem, hogy az emberi faj fokozatos fejlődése során sorsának része, hogy felhagyjon az állatok megevésével, olyan biztosan, mint ahogy a barbár törzsek felhagytak egymás megevésével, amikor kapcsolatba kerültek a civilizáltabbakkal.”.
In Walden, he wrote,"I have no doubt that it is part of the destiny of the human race in its gradual development to leave off the eating of animals as surely as the savage tribes have left off eating each other when they came in contact with the more civilized.".

Henry David Thoreau 1848-ban például ezt írta:
Or as Henry David Thoreau put it in 1854,“When,