URSUS in English translation

• ursus

Examples of using Ursus in Hungarian and their translations into English

Ursus vizet merített a ciszternából,
Unsus was taking water from a cistern,

Látta ugyan, hogy a menekülés milyen szörnyű veszedelmekkel járt, de Ursus emberfeletti erejére gondolt, s ez újra lelket vert bele„Most már magamnak is menekülnöm kell innen- gondolta magában-,
He saw, it is true, the terrible danger with which the flight was connected, but he was comforted at thought of the preterhuman strength of Ursus."I must flee now," said he,"and reach the gardens of Agrippina through the gardens of Domitius,

mert a falba vájt rácsos nyílás alatt mintha Ursus óriási alakját látta volna.
trembled all at once, for it seemed to him that he saw, near a latticed opening in the wall, the gigantic form of Ursus.

a legényke a folyó mentén felfelé tartottak, az alacsony termetű aggastyán, Ursus és Lygia pedig beosontak egy keskeny vicusba, s miután még
the old man of lower stature, Ursus, and Lygia entered a narrow vicus,

Mikor ez az ember(s itt fejével Ursus felé intett) kiragadta tőle a leányt, s őt magát a fiúhoz lökte,
When this one(here he pointed to Ursus with his head) took the girl from the young man,

Igaz ugyan, hogy most már a leány is meg Ursus is mintegy a nép védelme alatt álltak,
Both she and Ursus had passed under the protection of the people, it is true, and no one could place a

s akinek öleléséből Ursus ragadta ki a Palatinuson,
he from whose embraces Ursus had wrested her on the Palatine,

Petronius keresztény rabszolgáival együtt mindnyájan nagy figyelemmel hallgatták Ursus elbeszélését a hangról, amely megszólalt lelkében,
the Christian slaves of Petronius, listened with attention to the narrative of Ursus about the voice which he had heard in his soul,

hangosan kiáltozni kezdte Lygia és Ursus nevét, abban a reményben,
he began to call Lygia and Ursus aloud, in the hope that,

Ursust senki sem tartóztatta fel, még azt sem kérdezték tőle, mit csinál.
No one stopped Ursus, no one inquired even what he was doing.

Láttam Ursust, és beszéltem is vele.
I have seen Ursus, lord, and have spoken with him.".

Ismerem ügyességedet, ezért Ursust küldtem érted.
I know your skill, so Ursus fetched you.

Küldd el Ursust Aulusékhoz.
Send Ursus to Aulus' house.

Elmegyek a Tiberis túlsó partjára. Legalább Ursust láthatnám!
I will go beyond the Tiber--if I could see even Ursus."!

Az ifjú első szempillantásra megismerte Ursust.
At the first glance the young tribune recognized Ursus.

hogy Ursust küldik érte.
they decided to send Ursus.

amikor Radomban és Ursusban sztrájkoltak a munkások;
when the workers from Radom and Ursus were striking;

Ha pedig Lygiát nem találnák az Ostrianumban, Ursust követik nyomon, s az eredmény ugyanaz lesz.
In the event of not finding her in Ostrianum they could follow Ursus, and the result would be the same.

semmi különös nem volt abban, hogy Ursust említették meg.
men of exceptional strength, there was nothing remarkable in this, that they pointed out Ursus.

amikor Radomban és Ursusban sztrájkoltak a munkások;
when the workers from Radom and Ursus were striking;