OSIRIS in English translation

Dengan jasad Osiris di dalamnya, peti tersebut mengapung ke laut

With Osiris's corpse inside, the chest floats out into the sea,

Osiris adalah dewa akhirat,

Since Osiris is the god of afterlife,

Pada setiap perayaan kelahiran Osiris, yang adalah 25 Desember, Isis akan meninggalkan hadiah di

On each anniversary of Osirisí birth, which was the date we now know as December 25th,

Kebangkitan Osiris tampaknya hanya sementara dan setelah titik ini dalam cerita,

Osiris's revival is apparently not permanent,

Serangkaian mitos seputar kematian dan kebangkitan Osiris mula-mula dicatat dalam Teks Piramida dan berkembang menjadi mitos Mesir

The cycle of myth surrounding Osiris's death and resurrection was first recorded in the Pyramid Texts

dan identifikasi Osiris dan Horus sebagai penguasa

and the identification of Osiris and Horus as the rightful rulers,

ritual-ritual merujuk pada pemakaman Osiris, dan nyanyian-nyanyian dalam merayakan aksesi raja baru setara dengan Horus sendiri.

rituals alluded to Osiris's burial, and hymns celebrated the new king's accession as the equivalent of Horus's own.

Prasasti tersebut mengidentifikasi sang Ratu sebagai Osiris, Putri Raja,

The inscriptions identify the Queen as The Osiris, King's Daughter,

Isis, istri saudara Osiris, memulai perjalanan berbahaya untuk mengumpulkan semua potongan Osiris untuk menghidupkannya kembali,

Isis, Osiris's sister-wife, embarked on a dangerous journey to collect all of Osiris's pieces in order to bring him back to life,

istri Osiris, berhasil mengumpulkan potongan-potongan mayat suaminya

the wife of Osiris, somehow managed to gather the pieces of her husband's corpse,

Osiris dibunuh oleh saudaranya yang kemudian menenggelamkan keranda yang mengandungi tubuh Osiris ke dalam sungai Nil.

Osiris was murdered by his brother who then sank the coffin containing Osiris's body into the Nile river.

yang bernama Osiris, dan berusaha membunuh Horus juga.

whose name was Osiris, and sought to kill Horus, as well.

seperti misteri Mesir Osiris.

like the Egyptian mysteries of Osiris.

selesainya prosesi kebangkitan Osiris.

completes the process of Osiris's resurrection.

beberapa bahkan dapat dilihat di kuil-kuil Mesir Osiris.

while some can even be viewed on Egyptian temples of Osiris.

mempengaruhi realitas, sehingga mereka menghindari menulis secara langsung tentang kejadian yang sangat negatif seperti kematian Osiris.

so they avoided writing directly about profoundly negative events such as Osiris's death.

ruang pemakaman dengan makam Osiris.

the burial chamber with the tomb of Osiris.

terutama saat berkabung atas kematian Osiris, mendukungnya di tahtanya,

particularly when mourning Osiris's death, supporting him on his throne,

Meskipun unsur-unsur lain dari tradisi Mesir merujuk Set dengan sifat-sifat positif, dalam mitos Osiris aspek-aspek menyeramkan dari karakternya lebih menonjol.

Although other elements of Egyptian tradition credit Set with positive traits, in the Osiris myth the sinister aspects of his character predominate.

sebuah narasi agama yang mencakup kisah kematian Osiris serta penyelesaian sengketa antara Horus dan Set.

a religious narrative that includes an account of Osiris's death as well as the resolution of the dispute between Horus and Set.